1 00:00:22,605 --> 00:00:24,565 ♪ Bueno, amigos. solo presta atención ♪ 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,817 ♪ Porque ahora estás a punto de escuchar ♪ 3 00:00:26,901 --> 00:00:30,529 ♪ La balada de Cat Ballou ♪ 4 00:00:30,613 --> 00:00:32,698 ♪ es la canción eso es recién hecho ♪ 5 00:00:32,782 --> 00:00:34,700 ♪ Y el profesor Samuel Shade ♪ 6 00:00:34,784 --> 00:00:38,537 ♪ Y el niño del amanecer lo están cantando para ti ♪ 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,416 ♪ Gato Ballou ♪ 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,545 ♪ Gato Ballou ♪ 9 00:00:46,629 --> 00:00:52,551 ♪ Gato Ballou ♪ 10 00:00:52,635 --> 00:00:55,179 ♪ Es un día colgante ♪ 11 00:00:55,263 --> 00:00:57,473 ♪ En Wolf City, Wyoming ♪ 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,475 ♪ Ciudad Lobo, Wyoming ♪ 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,811 ♪ 1894 ♪ 14 00:01:02,896 --> 00:01:06,023 ♪ Van a soltar a Cat Ballou ♪ 15 00:01:06,107 --> 00:01:10,778 ♪ A través del suelo de la horca ♪ 16 00:01:10,862 --> 00:01:15,365 ♪ Ella mató a un hombre en Wolf City, Wyoming ♪ 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,409 ♪ Ciudad Lobo, Wyoming ♪ 18 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 ♪ Mató a un hombre. Es verdad ♪ 19 00:01:20,914 --> 00:01:24,083 ♪ Y es por eso Están colgando ♪ 20 00:01:24,167 --> 00:01:27,920 ♪ Gato colgante Ballou ♪ 21 00:01:28,004 --> 00:01:31,548 ♪ Tiene la sonrisa de un ángel ♪ 22 00:01:31,633 --> 00:01:33,092 ♪ Lucha como el diablo ♪ 23 00:01:33,176 --> 00:01:37,346 ♪ Los ojos de un ángel ♪ ♪ Muerde como el diablo ♪ 24 00:01:37,430 --> 00:01:40,933 ♪ La cara de un ángel. ♪ Yo digo que ella es el diablo ♪ 25 00:01:41,017 --> 00:01:44,937 ♪ Ella es mala y malvada. de principio a fin ♪ 26 00:01:45,021 --> 00:01:46,939 ♪ Gato Ballou ♪ 27 00:01:47,023 --> 00:01:49,149 ♪ Gato Ballou ♪ 28 00:01:49,234 --> 00:01:53,320 ♪ Ella es mala y malvada. de principio a fin ♪ 29 00:03:26,539 --> 00:03:30,542 ♪ Ora, Jezabel, ora ♪ 30 00:03:30,627 --> 00:03:34,546 ♪ Ora, Jezabel, ora ♪ 31 00:03:34,631 --> 00:03:38,508 ♪ Si buscarais la salvación ♪ 32 00:03:38,593 --> 00:03:41,970 ♪ Ora, Jezabel, ora ♪ 33 00:03:42,055 --> 00:03:44,556 ♪ Gato Ballou ♪ 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,018 ♪ Ora, Jezabel, ora ♪ 35 00:03:48,102 --> 00:03:50,354 ♪ Gato Ballou ♪ 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,565 ♪ Si buscarais la salvación ♪ 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,235 ♪ Gato Ballou ♪ 38 00:03:56,319 --> 00:04:00,072 ♪ Ora, Jezabel, ora ♪ 39 00:04:00,156 --> 00:04:03,909 ♪ Gato Ballou ♪ 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,538 ♪ Gato Ballou ♪ 41 00:04:08,623 --> 00:04:16,088 ♪ Gato Ballou ♪ 42 00:04:16,172 --> 00:04:20,717 ♪ Gato, ha llegado tu hora ♪ 43 00:04:22,220 --> 00:04:28,267 ♪ Mientras estás al borde del abismo ♪ 44 00:04:28,351 --> 00:04:35,107 ♪ Seguro que te hace pensar ♪ 45 00:04:35,191 --> 00:04:39,194 ♪ Sobre tu vida ♪ 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,614 ♪ Del pecado ♪ 47 00:04:44,117 --> 00:04:47,244 ♪ ¿Cómo es que están ahora? ♪ 48 00:04:47,328 --> 00:04:52,624 ♪ Te colgaré ♪ 49 00:04:52,709 --> 00:04:56,628 ♪ ¿Y cómo lo hiciste? ♪ 50 00:04:56,713 --> 00:05:01,967 ♪ comenzar ♪ ♪ 51 00:05:03,386 --> 00:05:08,140 Sumpqua! Sumpqua! Todo a favor de Sumpqua. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,142 Todos a bordo. 53 00:05:10,226 --> 00:05:13,061 Aquí estás, Catalina, en el umbral de la vida. 54 00:05:13,146 --> 00:05:16,815 Te has graduado de mi academia con una educación de primer nivel. 55 00:05:21,029 --> 00:05:22,946 Totalmente equipado para hacer frente a la miseria, 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,450 infelicidad y estupidez por todos lados. 57 00:05:26,534 --> 00:05:29,328 Recuerda: enseña como yo te enseñé. 58 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 Oh, bueno, ese hombre al menos parece limpio. 59 00:05:32,707 --> 00:05:36,626 Este hombre está bajo mi custodia. y no quiero a nadie cerca de él. 60 00:05:38,087 --> 00:05:40,547 Oh, no lo mires, Catherine. 61 00:05:49,432 --> 00:05:51,558 Oh, un hombre de Dios. 62 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 - Señor, ¿cuidaría usted de esta niña? - ¡Junta! 63 00:05:55,396 --> 00:05:57,564 ¡Todos a bordo! Ah, Catalina. 64 00:05:57,648 --> 00:06:00,859 Fuiste un buen estudiante, y sé que serás un buen maestro. 65 00:06:00,943 --> 00:06:04,654 Tengo que irme. Ah, señora Parker. 66 00:06:04,739 --> 00:06:07,783 Todos a bordo. Adiós, cariño. Sé una buena chica. 67 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 La señorita Parker no nos presentó. Soy Catherine Ballou. 68 00:06:36,312 --> 00:06:39,439 Estoy borracho como un zorrillo. 69 00:06:42,568 --> 00:06:46,363 Disculpate por estar en esta repugnante condición. 70 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Te aseguro que no me infligiré sobre ti más. 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,915 Primera vez en mi vida que bebí. 72 00:06:56,999 --> 00:07:02,587 Hizo el juramento a la edad de ocho años en el Reunión sobre templanza en Gratzburg, Montana. 73 00:07:02,672 --> 00:07:04,589 ¿Recuerdas eso? 74 00:07:04,674 --> 00:07:08,593 fue un gran derramamiento del espíritu. 75 00:07:08,678 --> 00:07:13,098 Y no me infligiré sobre ti más lejos. 76 00:07:13,182 --> 00:07:15,142 Gracias. 77 00:07:18,521 --> 00:07:20,439 Tennyson. 78 00:07:20,523 --> 00:07:23,608 Tiene una buena historia, ¿verdad, Tennyson? 79 00:07:23,693 --> 00:07:27,112 Es un gran poeta. ¿Poeta? 80 00:07:27,196 --> 00:07:29,114 ¿Puedo? 81 00:07:30,616 --> 00:07:34,286 "Salí de la oscuridad bar a la calle", 82 00:07:34,370 --> 00:07:36,788 donde el sol golpea sin piedad, 83 00:07:36,873 --> 00:07:40,667 y Bent se puso de pie, gritando, —Vamos, pequeña Shelleen. 84 00:07:40,751 --> 00:07:45,714 te voy a mamar ¡Salgan de Tombstone y vayan al infierno!"' 85 00:07:47,175 --> 00:07:49,426 Tennyson es un buen poeta. 86 00:07:53,055 --> 00:07:56,975 "Kid Shelleen y la masacre de Whisky Slide." 87 00:08:01,856 --> 00:08:04,816 Señora, le pido disculpas por mi repugnante condición. 88 00:08:04,901 --> 00:08:08,904 Te aseguro que no me infligiré sobre ti más lejos. 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,448 Ojalá hubiera algo que podría hacer. 90 00:08:11,532 --> 00:08:16,161 Oh, eres muy amable, pero aquí tengo toda la ayuda que necesitará. 91 00:08:16,245 --> 00:08:20,957 Eso es muy cierto. hay cosas buenas en la Biblia para un momento como éste. 92 00:08:21,042 --> 00:08:23,627 Oh, ¿pero no está ahí? Esta es la siguiente litera, jovencita. 93 00:08:23,711 --> 00:08:26,004 Si pudieras dar un paso hacia el pasillo. 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,924 Oh, disculpe, señora. Lo siento. 95 00:08:33,513 --> 00:08:37,015 Creo que no volveré a verte nunca más. 96 00:08:37,099 --> 00:08:39,017 Ha sido un placer conocerte. 97 00:08:39,101 --> 00:08:41,645 Adiós. Adiós. 98 00:08:53,324 --> 00:08:55,283 ¿Sí? 99 00:08:56,661 --> 00:08:58,578 ¡Aleluya, hermano! 100 00:08:58,663 --> 00:09:03,250 Estoy aquí para consolar al pecador. y devolver al redil el cordero descarriado. 101 00:09:03,334 --> 00:09:06,086 Que el que esté preocupado ¿Tienes una cerilla? 102 00:09:11,968 --> 00:09:13,552 Seguir. 103 00:09:13,636 --> 00:09:17,097 Sí, sí. ¡Aleluya, hermano! 104 00:09:17,181 --> 00:09:22,060 Estoy aquí para consolar al pecador. y devolver al redil el cordero descarriado. 105 00:09:22,144 --> 00:09:25,772 Que el que esté atribulado, déjale quién es... Gracias. 106 00:09:25,856 --> 00:09:29,234 De nada. ¿Estabas diciendo? 107 00:09:29,318 --> 00:09:31,653 Sí, sí, - 108 00:09:31,737 --> 00:09:36,157 ¡Aleluya, hermano! Estoy aquí para consolar al pecador... 109 00:09:36,242 --> 00:09:38,743 y-y-y todo así. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,912 Ahora, un momento, peregrino. 111 00:09:46,794 --> 00:09:49,254 Está bien. Entra. 112 00:09:54,260 --> 00:09:58,555 Pobre amigo, ¿hay alguna situación en particular? ¿versos que te gustaría escuchar? 113 00:09:58,639 --> 00:10:00,765 ¡Ja! Ya te lo dije. 114 00:10:00,850 --> 00:10:03,101 Es tan religioso como un cerdo. 115 00:10:03,185 --> 00:10:06,771 Bueno, seguramente habrá algo aquí que podría ayudarlo. 116 00:10:06,856 --> 00:10:10,275 Mantenga a cada Sheriff tranquilo, muévase. Quiero decir- 117 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Manos sobre tu cabeza. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Me alegra verte, tío Jed. Asimismo. 119 00:10:22,538 --> 00:10:26,166 Ahora, mantenlo cubierto ahora. Abierto de par en par. Sí. 120 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Muy bien, vamos, ahora. 121 00:10:29,253 --> 00:10:31,838 Esposarlo a eso tubería ahí abajo. Sí. 122 00:10:36,886 --> 00:10:39,971 Golpéalo. ¡Golpéalo! 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,140 ¡Golpéalo! 124 00:10:42,224 --> 00:10:45,268 ¡Sujétalo! Le pegaré. 125 00:10:48,898 --> 00:10:51,191 Recoge las cosas. Lo esposaré a la tubería. 126 00:10:56,322 --> 00:10:58,281 ¡Vamos! 127 00:11:09,335 --> 00:11:11,920 Déjame tener una de esas armas. ¿No tomaste el suyo? 128 00:11:12,004 --> 00:11:16,800 ¿No lo hiciste? Oh, Señor, va a explotar. él mismo libre. Adelante, salta. 129 00:11:19,929 --> 00:11:21,554 ¿Saltar? 130 00:11:22,890 --> 00:11:24,224 ¡Saltar! 131 00:11:37,780 --> 00:11:40,115 ¿Qué-qué pasó? Liberó a mi prisionero. 132 00:11:40,199 --> 00:11:43,702 ¿Quién lo hizo? Ese golpeador de la Biblia Eso fue sentarse con la chica. 133 00:11:43,786 --> 00:11:46,121 ¿Te refieres a esa jovencita del quinto inferior? Sí, esa es ella. 134 00:11:46,205 --> 00:11:48,164 Por favor. 135 00:11:48,249 --> 00:11:51,042 - Justo aquí. - Oye, estás ahí. ¡Oye, niña! 136 00:11:51,127 --> 00:11:54,003 Vamos, señorita. Despertar. El sheriff quiere hablar contigo. 137 00:11:54,088 --> 00:11:55,588 Vamos. Despertar. Despertar. 138 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 El párroco con el que estabas sentado. ¿Adónde fue? ¿Lo viste? 139 00:11:59,593 --> 00:12:03,847 Y mi prisionero. Tal vez el sea en el siguiente vagón. Vamos. 140 00:12:05,808 --> 00:12:08,518 Oh, no debería haber hecho eso. 141 00:12:08,602 --> 00:12:11,354 Oh, claro que deberías, cariño. 142 00:12:11,439 --> 00:12:13,982 No hay duda al respecto en mi mente en absoluto. 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,234 Fue moralmente incorrecto. 144 00:12:16,318 --> 00:12:20,613 Pero sucedió tan rápido No sabía qué pensar. 145 00:12:20,698 --> 00:12:22,907 Tenía miedo de que te hiciera daño. 146 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Así es. Así es. 147 00:12:24,994 --> 00:12:27,495 Ya sabes, Me había volado la cabeza. 148 00:12:27,580 --> 00:12:29,497 ¿Qué estás haciendo? 149 00:12:29,582 --> 00:12:33,418 Oh, tengo una condición catarral. 150 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 Bueno, tu eres- estás demasiado cerca. Retrocede. 151 00:12:36,839 --> 00:12:41,426 Oh, bueno, no pienses Estaba ofreciendo avances no deseados. 152 00:12:41,510 --> 00:12:43,762 Puse a las mujeres en un pedestal. Sí. 153 00:12:43,846 --> 00:12:45,764 Más. 154 00:12:45,848 --> 00:12:48,057 estoy jodido contra el bando en este momento. 155 00:12:48,142 --> 00:12:49,934 Se volverá poderoso incómodo. 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 no vas a ser aquí suficiente tiempo para eso. 157 00:12:52,480 --> 00:12:56,524 Tienes que salir de aquí en el momento. es seguro. Eso es lo que estoy ansioso por hacer. 158 00:12:56,609 --> 00:12:59,486 ¿Crees que me importa quedarme? ¿Más tiempo del necesario? 159 00:13:02,698 --> 00:13:04,866 Todavía hay gente por ahí. 160 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 ¡Maldito! 161 00:13:07,036 --> 00:13:09,788 Supongo que simplemente entonces tengo que quedarme quieto, 162 00:13:09,872 --> 00:13:12,874 aunque va en contra de mi esencia. 163 00:13:12,958 --> 00:13:15,877 ¡Quita tu brazo en este segundo! ¡Oh! 164 00:13:15,961 --> 00:13:18,963 Escucha, se supone que ser maestro de escuela. Voy a gritar. 165 00:13:19,048 --> 00:13:21,007 ¡Ey! 166 00:13:22,718 --> 00:13:25,929 solo iba a ver si la costa está despejada. 167 00:13:33,479 --> 00:13:35,605 Caballeros por ahí con escopetas. 168 00:13:35,689 --> 00:13:38,691 Ah, ¿qué vamos a hacer? No puedes quedarte aquí. 169 00:13:38,776 --> 00:13:41,319 Dios mío, odio las escopetas. ¿No es así? 170 00:13:41,403 --> 00:13:44,531 quiero decir, Dejan un cadáver tan empapado. 171 00:13:44,615 --> 00:13:47,659 Pero hay una posibilidad en cien puedo lograrlo. 172 00:13:47,743 --> 00:13:50,245 voy a aprovechar esa oportunidad por tu bien, 173 00:13:50,329 --> 00:13:52,247 eres maestro de escuela y todo eso. 174 00:13:52,331 --> 00:13:54,999 ¡No, espera! No, no, no. 175 00:13:55,084 --> 00:13:58,753 Prefiero que me corten en la flor de mi juventud... 176 00:13:58,838 --> 00:14:02,590 que arriesgarse a comprometer una linda chica como tú. 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,592 Aquí. ¡Oh! 178 00:14:04,677 --> 00:14:10,098 Sin embargo, si me atrapan, te quiero. Debería tener mi reloj y mi cadena. 179 00:14:10,182 --> 00:14:12,934 ¡Oh, esto es horrible! 180 00:14:14,103 --> 00:14:16,646 ¿No es así? 181 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 ¡Escápate! 182 00:14:18,482 --> 00:14:21,025 Bueno, sólo tengo que mirar ¿Qué está pasando, no? 183 00:14:21,110 --> 00:14:23,611 Yo haré la vigilancia. Te escapas. 184 00:14:27,324 --> 00:14:29,701 Pensé que estabas mintiendo. 185 00:14:29,785 --> 00:14:31,744 ¿Quieres decir que no lo estaba? 186 00:14:33,080 --> 00:14:34,956 Muy bien, consigamos este. 187 00:14:40,170 --> 00:14:42,130 Están buscando en los atracaderos. 188 00:14:46,051 --> 00:14:48,386 Cómo te llamas, ¿Entonces puedo votar por ti en las próximas elecciones? 189 00:14:48,470 --> 00:14:51,556 Catalina Ballou. El mío es Clay Boone. 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Adiós, señorita Ballou. 191 00:14:57,021 --> 00:14:58,980 Yahoo! 192 00:15:00,941 --> 00:15:03,067 ♪ Cat Ballou, ella vivió ♪ 193 00:15:03,152 --> 00:15:05,236 ♪ En Wolf City, Wyoming ♪ 194 00:15:05,321 --> 00:15:07,572 ♪ Y gente aquí en Wyoming ♪ 195 00:15:07,656 --> 00:15:11,034 ♪ Vive en lo alto ♪ 196 00:15:11,118 --> 00:15:14,078 ♪ Esa nueva firma Sears y Roebuck ♪ 197 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 ♪ Envíales su catálogo ♪ 198 00:15:19,668 --> 00:15:22,086 ♪ Es una ciudad recta ♪ Sí. 199 00:15:22,171 --> 00:15:24,380 ♪ Con gente amable y maravillosa ♪ ¿Ah? 200 00:15:24,465 --> 00:15:26,466 ♪ Gente confiable ♪ Claro. 201 00:15:26,550 --> 00:15:29,928 ♪ Amigable como puede ser ♪ Eso dicen. 202 00:15:30,012 --> 00:15:32,931 ♪ Cuando dicen hola lo dicen en serio ♪ ¡Ja! 203 00:15:33,015 --> 00:15:37,143 ♪ Sí, son buenos vecinos ♪ ♪ Sí, Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 204 00:15:37,227 --> 00:15:42,690 ♪ Si tan solo Cat se hubiera portado bien ♪ ♪ Estas personas se harían amigas de ella ♪ 205 00:15:42,775 --> 00:15:47,070 ♪ Si Cat se hubiera portado bien ♪ ♪ Sus corazones ellos le prestarían ♪ 206 00:15:47,154 --> 00:15:51,115 ♪ Pero Cat era depravada ♪ ♪ Al carajo ahora la mandarán ♪ 207 00:15:51,200 --> 00:15:54,953 ♪ Ella podría haber vivido como lo hacen otros ♪ 208 00:15:55,037 --> 00:15:57,121 ♪ Gato Ballou ♪ 209 00:15:57,206 --> 00:15:59,457 ♪ Malvado de principio a fin ♪ 210 00:15:59,541 --> 00:16:03,336 ♪ Ahora colgarán a Cat Ballou ♪ ♪ 211 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Papá, ¿qué pasó? 212 00:16:13,055 --> 00:16:16,766 Ese corral solía estar lleno de caballos. Me cansé de esos caballos. 213 00:16:16,850 --> 00:16:20,603 Los vendí todos al ejército en Fort Huckabee y buena suerte para ellos. 214 00:16:20,688 --> 00:16:23,648 Pasaste tanto tiempo criando esos caballos como lo hiciste criándome. 215 00:16:27,194 --> 00:16:29,946 Y la casa-no la tienes ¡Lo tenía pintado desde que me fui! 216 00:16:30,030 --> 00:16:34,158 Bueno, a mí me gusta así... todo gris. y desgastado y lleno de astillas. 217 00:16:34,243 --> 00:16:37,120 Papá-Oh, vamos, cariño. 218 00:16:41,250 --> 00:16:43,918 Éste es mi nuevo destructor de broncos. 219 00:16:44,003 --> 00:16:47,672 Esta es mi hija, Catalina. Shalom alechem, Jackson Dos Osos. 220 00:16:47,756 --> 00:16:50,842 Sr. Ballou, ¿de qué sirve diciéndome shalom alejem? 221 00:16:50,926 --> 00:16:54,137 Soy un indio sioux completo. No soy una de las personas elegidas. 222 00:16:54,221 --> 00:16:56,806 Muy bien, sigue siendo terco. si quieres. No soy testarudo. 223 00:16:56,890 --> 00:16:58,808 Oh, no es mucho lo que no eres. 224 00:16:58,892 --> 00:17:01,492 Ya sabes, según un excongresista de estos Estados Unidos... 225 00:17:01,562 --> 00:17:04,063 escuché dar una conferencia en Chautauqua este invierno, 226 00:17:04,148 --> 00:17:06,357 Los indios son la tribu perdida de Israel. 227 00:17:06,442 --> 00:17:08,526 Pero él no lo admitirá. Simplemente no es cierto. 228 00:17:08,610 --> 00:17:11,946 Era un excongresista de estos Estados Unidos, te lo digo. 229 00:17:12,031 --> 00:17:15,116 Papá, tal vez se equivocó. Pues no, no lo era. 230 00:17:15,200 --> 00:17:19,162 Jackson simplemente tiene un medio, Su vena testaruda lo es todo. 231 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Traje al Sr. Bernstein, el operador de telégrafo, 232 00:17:22,249 --> 00:17:26,210 aquí desde la ciudad el mes pasado, y él estaba justo donde estás parado ahora... 233 00:17:26,295 --> 00:17:29,630 y hablaba hebreo en Jackson durante diez minutos según mi reloj... 234 00:17:29,715 --> 00:17:32,925 y Jackson fingió no entendió una palabra. 235 00:17:33,010 --> 00:17:36,804 ¡Ahora a eso lo llamo terco! Bueno, No entendí una palabra. 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,931 ¿Ves lo que quiero decir? 237 00:17:39,016 --> 00:17:42,268 Ahora baja ese baúl. fuera de ahí. Voy a buscar la cartera. 238 00:17:48,776 --> 00:17:50,943 Jackson, ¿qué está pasando? 239 00:17:54,865 --> 00:17:57,450 el de tu viejo Tengo algunas maneras bruscas. 240 00:17:57,534 --> 00:17:59,702 Ha frotado a la gente al revés por aquí. 241 00:17:59,787 --> 00:18:02,330 Pero es un viejo osito dulce. No haría daño a nadie. 242 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 ¿Por qué no crees que lo sé? 243 00:18:04,541 --> 00:18:06,918 Nadie en todo este condado. me daría un trabajo, 244 00:18:07,002 --> 00:18:10,671 como si yo fuera responsable de lo que Mi gente le hizo al General Custer. 245 00:18:10,756 --> 00:18:13,424 Lo juro, yo era un bebé en ese momento. 246 00:18:13,509 --> 00:18:18,721 Pero tu papá, bueno, Me dio un trabajo de inmediato. 247 00:18:18,806 --> 00:18:20,932 Salarios completos también. 248 00:18:21,016 --> 00:18:25,353 Supongo que lo respeto y admiro. Más que nunca he hecho con nadie. 249 00:18:25,437 --> 00:18:28,147 Este solía ser el mejor. extendido por todo el valle. 250 00:18:28,232 --> 00:18:30,608 Bueno, la ciudad tiene un gran equipo moviéndose adentro 251 00:18:30,692 --> 00:18:32,777 construir fábricas, 252 00:18:32,861 --> 00:18:35,321 hacer una verdadera ciudad de Wolf City. 253 00:18:35,405 --> 00:18:38,783 Quieren los derechos de agua de tu papá. Él no venderá, y- 254 00:18:38,867 --> 00:18:42,286 Voy a prepararnos el almuerzo. tan pronto como tengamos este baúl adentro. 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,455 Papá, voy a hacer la cocina ahora. 256 00:18:44,540 --> 00:18:46,457 Voy a cuidar de ti. 257 00:18:56,218 --> 00:18:58,136 ¿Frankie Ballou? 258 00:18:59,721 --> 00:19:01,639 Véncelo, tú. 259 00:19:18,198 --> 00:19:21,659 No quise gritar, pero salió de la nada. 260 00:19:21,743 --> 00:19:25,872 ¡Y esa nariz! ¿Quién es él, papá? Échame una mano, Jackson. 261 00:19:29,960 --> 00:19:32,712 Papá, ¿quién es él? Tim Strawn, te lo apuesto. 262 00:19:32,796 --> 00:19:35,047 Cuando os digo shalom alejem, no sabes nada. 263 00:19:35,132 --> 00:19:38,009 ¡Ahora, de repente, eres una mina de información! Jackson, ¿quién es él? 264 00:19:38,093 --> 00:19:41,762 Es un asesino, un asesino a sueldo. Le arrancaron la nariz en una pelea. 265 00:19:41,847 --> 00:19:46,350 Si tuviera miedo, tendría miedo del tipo que lo mordió, no de él. 266 00:19:46,435 --> 00:19:48,519 Papa-yo puedo cuidar de mí, Catalina. 267 00:19:48,604 --> 00:19:52,690 Siempre lo he hecho y siempre lo haré. no dejes no te molesta ninguno. No me molesta. 268 00:19:52,774 --> 00:19:54,692 Papá, tienes que hacer algo al respecto. 269 00:19:54,776 --> 00:19:57,320 ¿Qué vamos a hacer, Catherine? es seguir viviendo. 270 00:19:57,404 --> 00:20:00,031 Vamos a comer y vamos a duerme y vamos a trabajar. 271 00:20:00,115 --> 00:20:04,952 Y mañana nos vamos celebrar el Día de la Cosecha de Otoño. 272 00:20:05,954 --> 00:20:07,872 Cuida los caballos, Jackson. 273 00:20:21,136 --> 00:20:24,138 Mabel. 274 00:20:40,989 --> 00:20:44,033 Ey. Bien. 275 00:20:44,117 --> 00:20:48,079 Ahora, hay un juego para un sheriff. El póquer del mentiroso. 276 00:20:48,163 --> 00:20:51,040 tenemos nuestros desempleados fuera de las calles... 277 00:20:51,124 --> 00:20:54,293 e hizo que Wolf City fuera segura todo de un solo golpe brillante. 278 00:20:54,378 --> 00:20:56,420 Agarraron a Ed Cardigan por sheriff. 279 00:20:56,505 --> 00:20:58,923 Ah, es bueno. Es demasiado vago para robar y demasiado tonto para... 280 00:20:59,007 --> 00:21:02,093 ¡Bola! te pediré que muestres un poco de respeto por estas damas- 281 00:21:02,177 --> 00:21:05,388 Quítate el sombrero. Vas a conocer a mi hija, Catherine. 282 00:21:05,472 --> 00:21:08,266 Bueno, que me condenen. Si no es poco 283 00:21:08,350 --> 00:21:10,768 Cardigan, puedes hablar conmigo como quieras. 284 00:21:10,852 --> 00:21:13,187 Estás hablando con mi hija. ¡Así que cuida tu maldito lenguaje! 285 00:21:14,773 --> 00:21:17,775 Qué bueno verte de regreso en Wolf City, Señorita Ballou. 286 00:21:17,859 --> 00:21:22,154 ¿Tienes alguna idea de quién se bifurcó? ¿Una tonelada de estiércol en mi pozo? 287 00:21:22,239 --> 00:21:24,198 Bueno, no. 288 00:21:24,283 --> 00:21:26,450 Bueno, no. 289 00:21:26,535 --> 00:21:28,786 Algún sheriff. 290 00:21:28,870 --> 00:21:30,788 Vamos, Catalina. 291 00:21:32,124 --> 00:21:34,083 ¿Eres realmente un sheriff? 292 00:21:34,167 --> 00:21:36,127 ¿Por qué es difícil de creer? 293 00:21:36,211 --> 00:21:38,838 Bueno, ¿por qué no lo ayudas? 294 00:21:38,922 --> 00:21:41,705 Creo que alguien ha envenenado eso. agua para expulsarlo de su rancho. 295 00:21:41,730 --> 00:21:42,657 Eso es lo que pienso. 296 00:21:42,718 --> 00:21:44,885 Ayer, un hombre llamado Strawn vino a la casa- 297 00:21:44,970 --> 00:21:47,805 Señorita Catherine, hay ciertas ramificaciones... 298 00:21:47,889 --> 00:21:50,141 al oficial de paz que no lo entenderías. 299 00:21:50,225 --> 00:21:53,394 Ahora, por favor, créanme. Lo estoy cuidando a mi manera. 300 00:21:53,478 --> 00:21:55,563 ¿Qué ramificaciones? 301 00:21:55,647 --> 00:21:58,482 No te preocupes eres bonita cabecita al respecto. 302 00:21:58,567 --> 00:22:00,484 tu sigue adelante y pasar un buen rato. 303 00:22:00,569 --> 00:22:02,153 ¡Oh! 304 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 Jackson, ¿estoy enojado? 305 00:22:10,495 --> 00:22:13,998 Lo sé. Te vi hablando con el Sheriff Cardigan. 306 00:22:14,082 --> 00:22:16,542 Oh, él es- igual que papá. 307 00:22:16,626 --> 00:22:19,712 Me da palmaditas en la cabeza y me dice que corra. 308 00:22:19,796 --> 00:22:22,423 ¿Qué voy a hacer? 309 00:22:22,507 --> 00:22:24,800 Tienen un pistolero. 310 00:22:24,885 --> 00:22:26,802 Obtienes un pistolero. 311 00:22:31,433 --> 00:22:35,728 Jackson, hay algo gracioso, mirada inescrutable en tu rostro. 312 00:22:35,812 --> 00:22:38,522 No puedo decir si estás burlándose de mí o no. 313 00:22:38,607 --> 00:22:43,361 ¿Nadie molestaría a tu papá con cosas viejas? El salvaje Bill Hickok o Bat Masterson están por ahí. 314 00:22:43,445 --> 00:22:47,073 Vamos, Jackson. 315 00:22:47,157 --> 00:22:50,743 ♪ ♪ Vamos. 316 00:22:50,827 --> 00:22:54,872 ♪ Adelante arriba y atrás vas Adelante de nuevo con un do Si do ♪ 317 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 ♪ Todos se dan la mano y forman un anillo ♪ 318 00:22:57,042 --> 00:22:59,543 ♪ Y círculo a la izquierda. con la cosita querida ♪ 319 00:23:00,879 --> 00:23:03,089 ♪ ♪ ¿A quién podría llamar? 320 00:23:03,173 --> 00:23:05,383 La niña Shelleen. ¿Realmente existe una Kid Shelleen? 321 00:23:05,467 --> 00:23:07,738 Pensé que solo aparecía en los libros. Él es real. 322 00:23:07,763 --> 00:23:10,245 Uno de los mejores de ellos. a mi forma de pensar. 323 00:23:10,305 --> 00:23:14,141 Bueno, ¿qué puedo hacer? puedes escribir él una carta. Lo enviaré por correo. 324 00:23:20,732 --> 00:23:23,484 ¿No hay llamado para bailar con Jackson? No hay llamada para no hacerlo. 325 00:23:23,568 --> 00:23:25,861 Es un indio. 326 00:23:30,867 --> 00:23:33,285 ¡Gritar! 327 00:23:35,831 --> 00:23:38,249 Me gusta Jackson. Le vas a causar problemas. 328 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 Oh, mira quién está hablando de problemas. 329 00:23:40,252 --> 00:23:41,919 ♪ Mano sobre mano Da la vuelta al ring ♪ 330 00:23:42,003 --> 00:23:44,713 ♪ Cuando conoces a tu pareja, dale un columpio ♪ 331 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 ¿Qué estás haciendo aquí? Buscándote. 332 00:23:51,221 --> 00:23:53,639 ¡Eres un proscrito! Claro que sí. Tengo un precio por mi cabeza. 333 00:23:53,723 --> 00:23:57,852 ¡Shh! veinticinco dólares por Jed, treinta y cinco dólares para mí. 334 00:24:16,037 --> 00:24:19,707 Quiero agradecerle, señora, por toda su ayuda a mi sobrino y a mí. 335 00:24:30,343 --> 00:24:34,805 ¿Dónde te alojas? En la carrera, Señora, escondida entre la multitud. 336 00:24:34,890 --> 00:24:36,932 No me infligiré más contigo. 337 00:24:37,017 --> 00:24:38,737 ♪ Columpio y giro tu cosita linda ♪ 338 00:24:38,768 --> 00:24:41,145 ♪ Entonces mira a tu pareja. y deja el ring ♪ 339 00:24:54,576 --> 00:24:56,827 ¿Tienes un arma? Claro que sí. 340 00:24:56,912 --> 00:24:59,538 Ven a casa conmigo esta noche. Di: "Por favor". 341 00:24:59,623 --> 00:25:01,582 ¡Por favor! 342 00:25:15,639 --> 00:25:18,057 ♪ Círculo ocho y recorrer el pueblo ♪ 343 00:25:25,148 --> 00:25:27,191 ♪ Balancea a tu chica si ella no es muy alta ♪ 344 00:25:27,275 --> 00:25:29,193 ♪ Con la cabeza en la cocina. y sus pies en el pasillo ♪ 345 00:25:29,277 --> 00:25:31,195 ♪ Cuida a tu pareja Mira su sonrisa ♪ 346 00:25:31,279 --> 00:25:33,197 ♪ despeina su cabello y patearla en las espinillas ♪ 347 00:25:37,202 --> 00:25:39,119 Bailas muy bien. 348 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 Simple, como algunos aprendemos. en la reserva. 349 00:25:41,540 --> 00:25:46,252 Danza del búfalo, danza de la lluvia, danza de guerra. 350 00:25:46,336 --> 00:25:48,837 ¿El baile en cuadrilla es algo? ¿Como una danza de guerra? 351 00:25:48,922 --> 00:25:50,839 Éste lo es. 352 00:26:00,976 --> 00:26:04,228 Quiero hablar contigo, Lo. Mi nombre no es Lo. 353 00:26:06,565 --> 00:26:10,234 Espera un minuto. ¿No es así? 354 00:26:10,318 --> 00:26:12,903 Pensé que era Lo- 355 00:26:12,988 --> 00:26:15,614 el pobre indio. 356 00:26:18,868 --> 00:26:22,538 Bueno, es la Última Batalla de Custer por todas partes, conmigo en el medio. 357 00:26:32,007 --> 00:26:33,882 ¡Ey! 358 00:26:33,967 --> 00:26:35,926 ¡Vamos, tú! Jackson, ¿estás bien? 359 00:26:40,765 --> 00:26:42,766 ¡Shalom alejem! 360 00:27:39,199 --> 00:27:40,616 ¡Atta chica, Mabel! 361 00:27:42,327 --> 00:27:44,119 ¡Uno, dos y una derecha! 362 00:27:46,414 --> 00:27:47,998 ¡Y un derecho! 363 00:27:52,170 --> 00:27:56,757 Mabel, mi paloma de seis pies. 364 00:28:08,395 --> 00:28:10,312 ♪ O' vinos y cervezas ♪ 365 00:28:10,397 --> 00:28:14,650 ♪ La cabra y la oveja morir a los 29 ♪ 366 00:28:14,734 --> 00:28:19,196 ♪ Y nunca pruebes o' whisky escocés y centeno ♪ 367 00:28:19,280 --> 00:28:24,410 ♪ Sin embargo, algunos de ellos son muy pocos ♪ 368 00:28:24,494 --> 00:28:29,832 ♪ Quédate en escabeche hasta que tengan 92 ♪ 369 00:28:29,916 --> 00:28:35,295 ♪ Sí, algunos de ellos son muy pocos ♪ 370 00:28:35,380 --> 00:28:41,427 ♪ Quédate en escabeche hasta que tengan 92 ♪ ♪ 371 00:28:44,973 --> 00:28:47,391 Mi pequeña maestra de escuela. 372 00:28:47,475 --> 00:28:49,810 ¿Supongo que se los mostramos, gatito? 373 00:28:49,894 --> 00:28:52,312 Yo llegué al norte, tú tomas el sur. Sí. 374 00:28:52,397 --> 00:28:54,314 ¡Arriba! 375 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 ¿Adonde? Recto adelante, en el sofá. 376 00:29:06,828 --> 00:29:08,871 Oh. 377 00:29:08,955 --> 00:29:11,915 ¿Crees que ese par de gorrones ¿Detendrá a Strawn? 378 00:29:12,000 --> 00:29:15,919 Bueno, son pistoleros, Jackson. ellos obtuvieron un precio por su cabeza. Me dijeron. 379 00:29:17,505 --> 00:29:20,883 Qué buen lugar, señora. 380 00:29:20,967 --> 00:29:22,885 Bonito salón. 381 00:29:24,053 --> 00:29:26,013 Cocina. 382 00:29:26,097 --> 00:29:29,266 Parte trasera de la casa. 383 00:29:29,350 --> 00:29:31,268 Dormitorio. 384 00:29:31,352 --> 00:29:33,562 Duermes en el granero. 385 00:29:34,731 --> 00:29:37,983 Gracias, señora. Siempre más profundamente en tu deuda. 386 00:29:41,404 --> 00:29:45,032 Oh, qué bien lo pasé hoy. 387 00:30:28,451 --> 00:30:31,495 Oye, ¿siempre frunces el ceño antes de retirarte? 388 00:30:31,579 --> 00:30:33,997 ¡Fuera de aquí! ¿Cómo llegaste aquí? 389 00:30:34,082 --> 00:30:36,041 ¡Salir! ¿Por qué? 390 00:30:36,125 --> 00:30:38,919 Si mi padre supiera que estás aquí, él te mataría. 391 00:30:39,003 --> 00:30:42,256 Oh, no pudiste despertar a tu padre con una salva de 21 cañonazos. 392 00:30:42,340 --> 00:30:44,424 entra ¡Y jugaremos a la cuchara! 393 00:30:44,509 --> 00:30:47,553 Eres absolutamente lo más... 394 00:30:52,600 --> 00:30:55,269 Bueno, supongo que me equivoqué. 395 00:30:58,773 --> 00:31:00,315 ¿Adónde vas? 396 00:31:02,610 --> 00:31:06,029 De vuelta al granero. El caballo de tu padre. ronca, pero he dormido peores. 397 00:31:06,114 --> 00:31:07,489 Ah, no, no te vayas. 398 00:31:10,118 --> 00:31:12,995 No. Dime, tengo que hablar contigo. 399 00:31:14,831 --> 00:31:15,831 Bueno. 400 00:31:19,460 --> 00:31:22,170 Hablaremos primero. 401 00:31:22,255 --> 00:31:25,507 Bueno, no puedo hablar contigo sentado ahí mismo en la cama así. 402 00:31:25,592 --> 00:31:27,384 Intentar. 403 00:31:29,262 --> 00:31:32,347 Clay, mi padre es un hombre maravilloso. Me pregunto si te das cuenta de eso. 404 00:31:32,432 --> 00:31:35,893 - Oh, claro que sí. - Bueno, lo odian. 405 00:31:35,977 --> 00:31:39,062 Están intentando expulsarlo de este rancho. Le han puesto estiércol en su pozo. 406 00:31:39,147 --> 00:31:41,064 le han hecho hablar con abogados, 407 00:31:41,149 --> 00:31:43,358 y han enviado un pistolero para ahuyentarlo. 408 00:31:43,443 --> 00:31:47,237 - Estás soñando. - ¡No, él es real! Lo vi. 409 00:31:47,322 --> 00:31:49,489 Te ayudaré a empacar. 410 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Supongo que para un hombre como tú Una pequeña granja como esta es sólo tierra. 411 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 ¡Para él es toda su vida! 412 00:31:56,164 --> 00:31:58,540 Déjalo luchar como un hombre. Te ayudaré a empacar. 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,419 Eres absolutamente inútil. 414 00:32:02,503 --> 00:32:05,172 Tienes toda la razón. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,633 ¡Oh! 416 00:32:10,136 --> 00:32:14,598 Mira, ¿por qué no te contratas? ¿un pistolero? Quiero decir, tienen uno. 417 00:32:25,735 --> 00:32:28,570 - Siempre haces ese pequeño... - ¿En el espejo? 418 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Oh, no. 419 00:32:41,751 --> 00:32:46,046 - ¿Adónde vas? - El granero. 420 00:32:46,130 --> 00:32:47,714 No te vayas. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,592 ¿Y ahora qué? 422 00:32:51,594 --> 00:32:54,554 Clay, simplemente no lo creo. cuando dices que eres- 423 00:32:54,639 --> 00:32:56,974 Eres un inútil y así de cínico. 424 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Quiero decir, todos Tiene que haber algo bueno en él... 425 00:32:59,477 --> 00:33:03,772 no importa lo depravado y cobarde se cree. 426 00:33:03,856 --> 00:33:07,985 Ya sabes, eres una ciruela azucarada 427 00:33:08,069 --> 00:33:10,320 y será mejor que tengas cuidado, 428 00:33:10,405 --> 00:33:12,531 porque hay mucha gente... 429 00:33:12,615 --> 00:33:16,243 que son igual de depravados y cobardes como ellos creen que son. 430 00:33:16,327 --> 00:33:19,287 Y uno de ellos un día de estos... 431 00:33:19,372 --> 00:33:22,499 te va a comer. 432 00:33:23,710 --> 00:33:25,669 Buenas noches, señora. Aire y luz de luna... 433 00:33:25,753 --> 00:33:28,088 hace que el toro hable el uno al otro con seguridad. 434 00:33:28,172 --> 00:33:32,050 ¿Qué quieres, tío? Bueno, yo solo estaba preguntándome si nos quedaríamos a pasar la noche. 435 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Me quitaría las botas antes de ir a dormir. 436 00:33:35,096 --> 00:33:38,807 Jed, te ayudé en el tren. ¿Quieres ayudame ahora? Por supuesto, señora. Cualquier cosa. 437 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 Quédate aquí con nosotros. Hay alguien intentando matar a mi padre. 438 00:33:42,770 --> 00:33:44,646 ¡No! Jed- 439 00:33:44,731 --> 00:33:46,690 - Ah, Jed. - Nos quedaremos, señora. 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,610 - Será un placer para nosotros hacer lo que podamos. - Entonces no lo necesitamos. 441 00:33:50,695 --> 00:33:52,696 Oh, creo que sí. 442 00:33:52,780 --> 00:33:56,700 Y a mi tío aquí nunca le dispararon. a un hombre. Va en contra de sus principios. 443 00:33:56,784 --> 00:33:57,784 ¿Es eso cierto? 444 00:33:57,800 --> 00:34:00,770 Oh, sí, señora, eso es verdad. Pero él tampoco. 445 00:34:02,040 --> 00:34:05,709 Pero nos quedaremos y haremos lo que podamos. Sí. 446 00:34:06,961 --> 00:34:10,297 Mientras no hay ningún problema. 447 00:34:59,263 --> 00:35:01,556 ♪ Luego llegó a la ciudad ♪ 448 00:35:01,641 --> 00:35:03,725 ♪ Un arma mortal y aterradora ♪ 449 00:35:03,810 --> 00:35:05,936 ♪ Un arma más rápida que un rayo ♪ 450 00:35:06,020 --> 00:35:09,314 ♪ El arma más rápida que hayas visto ♪ 451 00:35:09,398 --> 00:35:12,192 ♪ Fue el arma en la mano de ♪ 452 00:35:12,276 --> 00:35:16,530 ♪ La niña Shelleen de ojos de acero ♪ 453 00:35:38,886 --> 00:35:41,138 ♪ Sólo una mirada a él ♪ 454 00:35:41,222 --> 00:35:43,265 ♪ Tenía gente empezando a mocarse ♪ 455 00:35:43,349 --> 00:35:48,645 ♪ Salvaje, salvaje como un puma. Orgulloso, feroz y malo ♪ 456 00:35:48,729 --> 00:35:52,315 ♪ No había ningún hombre quien fue más duro ♪ 457 00:35:52,400 --> 00:35:56,278 ♪ Duro como Kid Shelleen ♪ 458 00:36:12,003 --> 00:36:17,591 ♪ Tenía los ojos de un asesino ♪ ♪ Frío como el diablo ♪ 459 00:36:17,675 --> 00:36:21,887 ♪ La mirada de un asesino ♪ ♪ La mirada de un demonio ♪ 460 00:36:21,971 --> 00:36:25,974 ♪ La cara de un asesino ♪ ♪Ese hombre era el diablo ♪ 461 00:36:26,058 --> 00:36:29,853 ♪ Simplemente salvaje e intratable y significa ♪ 462 00:36:29,937 --> 00:36:32,063 ♪Niño Shelleen ♪ 463 00:36:32,148 --> 00:36:34,316 ♪Niño Shelleen ♪ 464 00:36:34,400 --> 00:36:37,861 ♪ El arma más rápida que jamás hayas visto ♪ ♪ 465 00:36:42,992 --> 00:36:44,951 La niña Shelleen. 466 00:36:47,747 --> 00:36:50,540 Vamos. tu has tenido un par de horas para dormir. 467 00:36:50,625 --> 00:36:53,543 Déjame ver lo que mi hija pasé 50 dólares por. 468 00:37:04,305 --> 00:37:06,348 ¿Bien? ¿Qué te detiene? 469 00:37:06,432 --> 00:37:09,517 Sin arma. ¡Muy bien, ve a buscarlo! 470 00:37:09,602 --> 00:37:12,229 Lo empeñé, creo. ¿San Luis? 471 00:37:12,313 --> 00:37:14,272 ¡Caray! 472 00:37:14,357 --> 00:37:17,067 Quieres decir que bebiste ¿Los 50 dólares completos que te envió? 473 00:37:17,151 --> 00:37:19,736 ¡Cincuenta dólares! 474 00:37:19,820 --> 00:37:22,572 ¡Ahora mira lo que le hiciste! Podrías haberlo matado... 475 00:37:22,657 --> 00:37:25,659 dándole 50 dólares de whisky todo a la vez! 476 00:37:25,743 --> 00:37:26,743 ¡Cincuenta dólares! 477 00:37:26,748 --> 00:37:29,687 Papá, ¿cómo se suponía que saber que era un borracho? 478 00:37:44,679 --> 00:37:46,388 Continúa y dispara, chico. 479 00:37:46,472 --> 00:37:48,598 Golpea, viejo amigo. 480 00:38:03,489 --> 00:38:08,034 Prefieres un trago mejor que un empujón el ojo con un golpe fuerte, ¿no? 481 00:38:16,627 --> 00:38:18,795 ¡Lo hizo! ¡Echaba de menos el granero! 482 00:38:22,883 --> 00:38:27,304 Señor, si pudiera tener sólo un poco pellizco para estabilizar mis manos. 483 00:38:27,388 --> 00:38:30,598 Tuve mucha fiebre tifoidea. Tuve un viaje difícil hasta aquí. 484 00:38:30,683 --> 00:38:32,851 Si pudiera tan solo... No pude dormir. 485 00:38:32,935 --> 00:38:36,521 Si pudiera tomar un pequeño mordisco, ya sabes. Por favor. 486 00:38:42,361 --> 00:38:43,945 ¿Jackson? ¿Sí? 487 00:38:44,030 --> 00:38:48,033 Tienes esa botella que siempre llevas ¿Hacer enojar a ese sheriff? 488 00:38:48,117 --> 00:38:50,076 Dale un poco. 489 00:39:08,804 --> 00:39:11,348 Eres un indio, ¿no? Sí. 490 00:39:11,432 --> 00:39:13,683 Eso está bien. No tengo nada contra los indios. 491 00:39:13,768 --> 00:39:16,686 Sí, eran una raza de hombres. en el viejo Oeste. 492 00:39:16,771 --> 00:39:20,315 Pero todo se acabó para ellos. tal como lo es para el pistolero, 493 00:39:20,399 --> 00:39:24,361 Excepto que no nos dieron ninguna reserva. o enséñanos a tejer alfombras. 494 00:39:28,449 --> 00:39:30,408 Hasta luego, hijo. 495 00:39:32,370 --> 00:39:34,287 Sí. 496 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 Sí, todo terminó en Dodge. 497 00:39:47,718 --> 00:39:50,261 Lápida también. Cheyenne, Deadwood, todos desaparecidos. 498 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Todos muertos y desaparecidos. 499 00:39:53,015 --> 00:39:55,266 ¡Guau! 500 00:40:00,856 --> 00:40:03,108 ¿Por qué la última vez? Vengo por Tombstone, 501 00:40:03,192 --> 00:40:05,652 la gran emoción allí Se trataba de la nueva pista de patinaje... 502 00:40:05,736 --> 00:40:07,779 que habían colocado sobre el OK Corral. 503 00:40:07,863 --> 00:40:09,781 Te diré algo más. Yo solía trabajar... 504 00:40:09,865 --> 00:40:12,575 el espectáculo del salvaje oeste de Buffalo Bill en el Congreso de Jinetes Rudos, 505 00:40:12,660 --> 00:40:14,619 y rescaté a muchos un pasajero de diligencia... 506 00:40:14,703 --> 00:40:17,914 de los agentes de la carretera y de los indios borrachos en el último momento. 507 00:40:17,998 --> 00:40:20,208 Dos veces al día, tres veces el sábado. 508 00:40:42,314 --> 00:40:44,482 ¿A dónde fue? 509 00:40:50,156 --> 00:40:52,282 Ves a un hombre con los ojos puestos... 510 00:40:52,366 --> 00:40:55,618 y su cabeza al bies como, sus dientes anclados como una mula- 511 00:40:55,703 --> 00:41:00,373 Bueno, él preferiría colgar tus tripas en un Un poste de cerca dice: "Gran día por la mañana". 512 00:41:00,458 --> 00:41:04,252 Bueno, él es un pistolero, orgulloso y temido de nada. 513 00:41:04,336 --> 00:41:07,630 Porque no hay nada que camine sobre esta tierra él tiene que inclinarse ante. 514 00:41:07,715 --> 00:41:11,342 Ningún hombre no se quita el sombrero, ningún niño no sabe su nombre, 515 00:41:11,427 --> 00:41:13,553 y no hay lugar donde no sea bienvenido, 516 00:41:13,637 --> 00:41:15,555 porque cuando un pistolero ronda, 517 00:41:15,639 --> 00:41:17,849 ¿Los problemas simplemente se mantienen alejados de forma natural? 518 00:41:17,933 --> 00:41:21,978 La gente dice, "Hola, chico. ¿Cómo estás, chico?" 519 00:41:22,062 --> 00:41:25,523 Pasa y tómate una jarra de leche. y un poco de pan de jengibre. 520 00:41:25,608 --> 00:41:29,319 "O subir al porche y refrescarse tus talones por un rato. Hace calor afuera." 521 00:41:29,403 --> 00:41:33,990 Porque nadie no hace No es divertido que un amigo de Kid Shelleen. 522 00:41:34,074 --> 00:41:37,076 ¡Señorita Ballou, estoy aquí! 523 00:41:38,704 --> 00:41:41,623 nunca vi a un hombre Pasar un día tan rápido. 524 00:41:41,707 --> 00:41:43,583 Déjalo en paz. 525 00:41:43,667 --> 00:41:46,878 Gato, no estoy dirigiendo ningún rancho de vacaciones para inadaptados y desempleados. 526 00:41:46,962 --> 00:41:48,963 Ahora mantenlo alejado de mí. 527 00:41:51,717 --> 00:41:53,885 ¿Adónde vas a ir ahora, chico? 528 00:41:53,969 --> 00:41:57,013 Vaya, señorita Ballou, Me pagaste 50 dólares. 529 00:41:57,097 --> 00:42:00,350 Mi objetivo es quedarme y ganármelo. 530 00:42:04,146 --> 00:42:06,981 Puede dormir en el granero, Jackson. 531 00:42:08,609 --> 00:42:10,735 Es mi arma. 532 00:42:10,819 --> 00:42:12,779 Oh. 533 00:42:17,076 --> 00:42:20,578 ¿Diga, señor Shelleen? 534 00:42:20,663 --> 00:42:22,622 ¿Está bien si llevo tu maleta? 535 00:42:22,706 --> 00:42:25,166 Claro, chico. 536 00:42:25,251 --> 00:42:27,460 Oh, no tengo dinero en efectivo. 537 00:42:27,545 --> 00:42:31,381 Oh, no es necesario que me dé propina, señor. va a Será un placer verte en el trabajo. 538 00:42:34,635 --> 00:42:37,762 ¿Cuántos en la oposición? 539 00:42:37,846 --> 00:42:39,973 Oh, sólo uno: Tim Strawn. 540 00:42:46,105 --> 00:42:49,524 Bueno, no desperdicies, no quieras. ¿Dónde está esa jarra tuya? 541 00:43:04,415 --> 00:43:07,333 Paja. ¿Está seguro? 542 00:43:07,418 --> 00:43:09,711 Sí, nariz plateada y todo. 543 00:43:21,432 --> 00:43:23,349 Deja que Shelleen lo haga. 544 00:43:23,434 --> 00:43:26,603 Shelleen no está en ninguna condición. ser-Seguro que no lo es. 545 00:43:26,687 --> 00:43:29,606 Mira, cuento contigo, ustedes tres. 546 00:43:29,690 --> 00:43:33,067 Mi papá es una mula testaruda y es Voy a correr riesgos y no puedo dejarlo. 547 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 - Tienes que quedarte con él. - Sí, señora. 548 00:43:35,195 --> 00:43:37,614 Está bien. En todas partes él va, no importa a dónde. 549 00:43:37,698 --> 00:43:40,867 Ustedes los desempleados. Ahora, terminemos el trabajo del día. 550 00:43:42,494 --> 00:43:45,955 Oh, por el amor de Mike. Un borracho en el barracón... 551 00:43:46,040 --> 00:43:48,249 ¡Y un número de circo siguiéndome! 552 00:43:48,334 --> 00:43:50,251 No lo pierdas de vista. 553 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Shelleen no tiene tabaco, ¿Él? Podría prender fuego al granero. 554 00:43:53,213 --> 00:43:55,506 No, se está quedando dormido, pobrecito. 555 00:43:57,509 --> 00:43:59,427 ¿Te importa? 556 00:44:01,013 --> 00:44:03,389 ¡Por llorar una tormenta! ¿Qué creen ustedes, muchachos, que están haciendo? 557 00:44:03,474 --> 00:44:07,477 Cat dijo quédate contigo, y quédate así. Está loca, te lo digo. 558 00:44:07,561 --> 00:44:09,979 Siempre lo ha sido. 559 00:44:10,064 --> 00:44:13,316 Ella ve cosas. Su madre era así. 560 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 En medio de la noche, ella vio hombres lunares... 561 00:44:16,320 --> 00:44:19,822 Arrastrándose por las paredes. 562 00:44:19,907 --> 00:44:24,202 ¡Ahora vete! Podría tropezar con uno de tú y ser pisoteado entre la multitud. 563 00:44:24,286 --> 00:44:26,537 ¿Por qué fui maldecido en mi vejez?... 564 00:44:26,622 --> 00:44:29,999 con una hija loca y ¿Un grupo de idiotas retorcidos? 565 00:44:30,084 --> 00:44:33,127 ¿Quién está aquí para amenazarme? ¿Ves a alguien por ahí? 566 00:44:33,212 --> 00:44:35,505 ¿O allí? 567 00:44:35,589 --> 00:44:38,091 ¿O por allí? 568 00:44:38,175 --> 00:44:40,593 ¿Ves a alguien por algún lado? 569 00:44:40,678 --> 00:44:44,430 ¡Ahora, retrocede y déjame respirar! 570 00:44:53,190 --> 00:44:56,818 Suelten los cinturones de las armas. 571 00:45:02,157 --> 00:45:04,117 ¡No! 572 00:45:15,629 --> 00:45:17,547 ¡No! 573 00:45:42,656 --> 00:45:44,323 ¡Vaya! 574 00:45:57,171 --> 00:45:59,964 ¡Eres un asesino! 575 00:46:00,048 --> 00:46:02,759 ¡Te colgarán! ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 576 00:46:02,843 --> 00:46:04,927 ¡Mataste a mi padre! 577 00:46:05,012 --> 00:46:07,513 Eso no puede ser. El ha estado sentado Allí toda la mañana. 578 00:46:07,515 --> 00:46:08,515 No, lo vi. 579 00:46:08,540 --> 00:46:11,291 él no ha salido de eso Rockero toda la mañana. 580 00:46:11,351 --> 00:46:14,771 - Es un hecho. - ¿Por qué dices eso? 581 00:46:14,855 --> 00:46:17,982 Sólo digo la verdad. 582 00:46:26,867 --> 00:46:30,411 ¿Así que así será? Mejor sal de aquí. 583 00:46:30,496 --> 00:46:32,121 ¡No! ¡No! 584 00:46:32,206 --> 00:46:35,917 Espera un minuto. Sácala de aquí. ¡Sácala de aquí! 585 00:46:36,001 --> 00:46:38,461 ¡Gato! ¡No hagas eso! ¿No- 586 00:46:38,545 --> 00:46:41,088 ¡Guarda esa arma! 587 00:46:41,173 --> 00:46:43,841 ¡Quítale esa arma! 588 00:46:46,970 --> 00:46:49,388 ¡Para ya! 589 00:46:53,060 --> 00:46:55,478 No me harás llorar. 590 00:47:00,359 --> 00:47:02,318 Nunca me harás llorar. 591 00:47:02,402 --> 00:47:09,116 ♪ Hay lágrimas en su corazón ♪ 592 00:47:09,201 --> 00:47:14,831 ♪ Pero no pueden hacerla llorar ♪ 593 00:47:14,915 --> 00:47:19,919 ♪ Hay lágrimas en su corazón ♪ 594 00:47:20,003 --> 00:47:25,383 ♪ Pero no pueden hacerla llorar ♪ 595 00:47:25,467 --> 00:47:30,888 ♪ Ella ha perdido a todos los parientes. que ella es conocida ♪ 596 00:47:30,973 --> 00:47:36,435 ♪ Y las lágrimas se convertirá en piedra ♪ 597 00:47:36,520 --> 00:47:42,358 ♪ Todas las lágrimas en su corazón ♪ 598 00:47:42,442 --> 00:47:49,699 ♪ Porque no pueden hazla llorar ♪ 599 00:47:49,783 --> 00:47:56,247 ♪ No es muy difícil llorar ♪ 600 00:47:56,331 --> 00:48:01,460 ♪ Cuando eres una niña ♪ Jackson. 601 00:48:01,545 --> 00:48:05,965 ♪ No es muy difícil llorar ♪ ¿Sí? 602 00:48:06,049 --> 00:48:11,262 Ah, Jackson. ♪ Cuando eres una niña ♪ 603 00:48:11,346 --> 00:48:17,184 ♪ Pero hicieron sentir a una niña pequeña ♪ 604 00:48:17,269 --> 00:48:23,816 ♪ Como una mujer hecha de acero ♪ 605 00:48:23,901 --> 00:48:31,324 ♪ No hace ninguna diferencia como lo intentan ♪ 606 00:48:31,408 --> 00:48:35,536 ♪ Nunca lo harán ♪ 607 00:48:35,621 --> 00:48:38,164 ♪ Hazla ♪ 608 00:48:38,248 --> 00:48:42,126 ♪ Llorar ♪ ♪ 609 00:48:57,476 --> 00:49:00,061 Está en propiedad privada, señora. ¡Apártate de mi camino! 610 00:49:02,439 --> 00:49:05,358 ¿Qué le has hecho? 611 00:49:05,442 --> 00:49:08,903 ¿Por qué sonríe así? Eso fue difícil, pequeña dama. 612 00:49:08,987 --> 00:49:11,572 Mi padre nunca sonrió así. en toda su vida. 613 00:49:11,657 --> 00:49:14,533 Bueno, ahora sonreirá para siempre. tal como lo ves, 614 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 gratis gratis desde Wolf City Corporación de Desarrollo. 615 00:49:17,412 --> 00:49:20,289 ¡Oh, ratas babosas! ¡Fuera de aquí! Ten respeto por los muertos. 616 00:49:20,374 --> 00:49:22,541 ¡En realidad! ¡Salir! 617 00:49:24,753 --> 00:49:27,505 Cavamos una tumba detrás del granero. 618 00:49:27,589 --> 00:49:30,675 Nos quedaremos para asegurarnos que te vayas antes de la mañana. 619 00:49:33,345 --> 00:49:35,930 Está bien. Toma el rancho. 620 00:49:36,014 --> 00:49:38,265 No lo quiero ahora que se ha ido. 621 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 Pero dile a Wolf City que antes de que termine, 622 00:49:40,644 --> 00:49:44,021 Voy a hacer la marcha de Sherman Hasta el mar parece un paseo de pájaros. 623 00:49:49,152 --> 00:49:51,112 ¿Señora? 624 00:49:53,156 --> 00:49:56,367 ella no tiene No hay lugar adonde ir, Clay. 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,369 La llevaremos con nosotros. 626 00:49:58,453 --> 00:50:01,330 ¿Estás tecnificado? nosotros No puedo llevarla allí. ¿Dónde? 627 00:50:01,415 --> 00:50:05,501 - Agujero en la pared. - Agujero en la pared. 628 00:50:05,585 --> 00:50:09,171 Señora, esto... no es ningún lugar. para un maestro de escuela. 629 00:50:09,256 --> 00:50:12,049 Además, ni siquiera sabemos nos acogerán. 630 00:50:12,134 --> 00:50:15,678 Por supuesto que nos aceptarán. Es un lugar para forajidos, ¿no? 631 00:50:15,762 --> 00:50:19,703 Todo lo que necesitas es un precio por tu cabeza, y lo tienes, ¿no? 632 00:50:19,728 --> 00:50:21,041 Seguro que sí. 633 00:50:21,101 --> 00:50:24,186 Entonces todo está arreglado y yo voy contigo. 634 00:50:24,271 --> 00:50:27,189 ¡Sí, jajaja! 635 00:50:28,900 --> 00:50:31,444 Sí, estoy preparado para un oso. Que venga. 636 00:50:31,528 --> 00:50:35,448 ¿Alguien quiere probarse a Frankie Ballou? ¡Tengo que llevar a Kid Shelleen! 637 00:50:35,532 --> 00:50:38,325 Sr. Shelleen, ¿No ves lo que está pasando? 638 00:50:43,457 --> 00:50:47,084 Oh. ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 639 00:50:47,169 --> 00:50:52,048 ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños, querido Frankie ♪ 640 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ ♪ 641 00:50:59,431 --> 00:51:01,891 ♪ Entonces ese día triste ♪ 642 00:51:01,975 --> 00:51:04,185 ♪ Se convirtió en parte de una leyenda ♪ 643 00:51:04,269 --> 00:51:06,479 ♪ El verdadero comienzo de una leyenda ♪ 644 00:51:06,563 --> 00:51:10,274 ♪ Conocido como Cat Ballou ♪ 645 00:51:10,358 --> 00:51:16,989 ♪ Nunca la harán llorar ♪ 646 00:51:17,074 --> 00:51:20,701 ♪ El día que la ley llenó su corazón ♪ 647 00:51:20,786 --> 00:51:23,704 ♪ Con un odio que creció ♪ 648 00:51:23,789 --> 00:51:26,916 ♪ No importa cómo lo intenten ♪ 649 00:51:27,000 --> 00:51:30,795 ♪ Nunca la harán llorar ♪ 650 00:51:30,879 --> 00:51:33,422 ♪ Cuando no tienes lágrimas ♪ 651 00:51:33,507 --> 00:51:36,008 ♪ Entonces tienes que tener algo ♪ 652 00:51:36,093 --> 00:51:38,135 ♪ El odio realmente es algo ♪ 653 00:51:38,220 --> 00:51:42,139 ♪ Sangre es lo que necesitas ♪ 654 00:51:42,224 --> 00:51:48,729 ♪ Nunca la harán llorar ♪ 655 00:51:48,814 --> 00:51:52,066 ♪ Y Gato Ballou tomó una decisión ♪ 656 00:51:52,150 --> 00:51:55,361 ♪ Para hacer sangrar a este país ♪ 657 00:51:55,445 --> 00:51:58,697 ♪ No hace ninguna diferencia como lo intentan ♪ 658 00:51:58,782 --> 00:52:05,204 ♪ Nunca la harán llorar ♪ ♪ 659 00:52:43,702 --> 00:52:46,412 ¡Huelo un pozo de agua! 660 00:52:51,751 --> 00:52:55,546 ¡Hola, cariño! ¿Qué tal un poco de champán? 661 00:52:55,630 --> 00:52:59,008 Hasta luego, hermana. ¡Barman! 662 00:52:59,092 --> 00:53:04,096 ¡Hola ahí dentro! ¡Quiero un trago! 663 00:53:04,181 --> 00:53:06,765 ¿Cuál es toda la com- 664 00:53:09,853 --> 00:53:13,689 ¡Shelene! Piensa en eso, Hedda. ¡Es Shelleen! 665 00:53:13,773 --> 00:53:15,691 Cassidy. 666 00:53:15,775 --> 00:53:18,277 ¿Lo que le pasó? 667 00:53:18,361 --> 00:53:20,779 Oh, Calvario, Pinkertons. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,073 Occidente ha cambiado. 669 00:53:23,158 --> 00:53:25,701 Para nosotros el negocio va mal. 670 00:53:25,785 --> 00:53:29,455 Si todos no tuviéramos un precio nuestras cabezas, saldríamos de este agujero. 671 00:53:29,539 --> 00:53:33,626 Sí. ¿Por qué no tomamos una copa? ¿Por los viejos tiempos? 672 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 "Por los viejos tiempos." Eso significa no tienes efectivo. Nada que hacer. 673 00:53:38,006 --> 00:53:39,965 Mirar. 674 00:53:41,343 --> 00:53:44,720 Sosten esto por mí hasta Puedo conseguir algo de dinero. 675 00:53:44,804 --> 00:53:46,722 Por favor, Cassidy. 676 00:53:46,806 --> 00:53:50,893 Un par de pistolas a juego con asas de perlas talladas. 677 00:53:50,977 --> 00:53:54,063 Demonios, sólo el valor sentimental son Vale cinco o seiscientos dólares cada uno. 678 00:53:54,147 --> 00:53:59,068 No tienen mangos de perlas. y no son tus armas. 679 00:53:59,152 --> 00:54:04,114 De todos modos, ya no sirve, chico. A nadie le importa. 680 00:54:11,164 --> 00:54:14,833 Bueno, tío, supongo que estamos Volveré al negocio. 681 00:54:14,918 --> 00:54:17,503 Recuerda esos pequeños y gordos Herefords que miramos en el condado de Yatrona? 682 00:54:17,587 --> 00:54:22,591 ¿Alguien por comprar una ronda? Bueno, tu eres Necesitaremos más que solo dos de nosotros. 683 00:54:22,676 --> 00:54:26,762 ¿Y tú, Jackson? Quiero decir, siendo indio y todo eso. 684 00:54:26,846 --> 00:54:29,932 Simplemente volverás a vivir fuera de la tierra? ¿Estás engañando? 685 00:54:30,016 --> 00:54:33,769 Intenta vivir en estas montañas desnudo, nada más que un hacha de piedra. 686 00:54:33,853 --> 00:54:35,771 Muy bien entonces. Nosotros tres. 687 00:54:35,855 --> 00:54:39,483 Caminaremos hasta el condado de Yatrona. y ayudarnos a nosotros mismos, 688 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 Oh, 50 cabezas. 50 cabezas? 689 00:54:43,947 --> 00:54:46,907 Eso es grande. ¡Brindaré por eso! 690 00:54:46,992 --> 00:54:49,451 Entonces todo está arreglado. Espera un minuto. Sostenlo. Sostenlo. 691 00:54:49,536 --> 00:54:53,956 ¿Tienes algo que decir sobre nuestro plan? Sí. Estoy en contra. 692 00:54:54,040 --> 00:54:56,792 Señora, puedo entender tu objeción al robo, 693 00:54:56,876 --> 00:54:59,086 una chica con tus antecedentes y una educación amable, 694 00:54:59,170 --> 00:55:02,089 pero es la única manera de recaudar dinero. ¡No, no lo es! 695 00:55:02,173 --> 00:55:06,802 Ahora, ¿qué crees que deberíamos hacer? ¿Hacer eso es apropiado y adecuado? 696 00:55:06,886 --> 00:55:08,846 Robar un tren. 697 00:55:10,265 --> 00:55:12,474 Ese carnicero Eggers en Dixon, tomará 35 cabezas. 698 00:55:12,559 --> 00:55:14,893 Él los tomará en el casco y masacrarlos él mismo. 699 00:55:14,978 --> 00:55:17,479 Bueno, ¿qué pasa con lo que dije? 700 00:55:18,815 --> 00:55:21,650 Mira esto. es el lobo Tribuna de la ciudad de hace dos días. 701 00:55:23,737 --> 00:55:25,988 "200 trabajadores mantente preparado y listo... 702 00:55:26,072 --> 00:55:29,616 para empezar a trabajar el lunes en la más grande matadero de este lado de Chicago." 703 00:55:29,701 --> 00:55:31,785 Bueno, ¿qué tiene eso que ver con un tren? 704 00:55:31,870 --> 00:55:33,871 A los trabajadores hay que pagarles, ¿no es así? 705 00:55:33,955 --> 00:55:35,998 Habrá una nómina pasando. 706 00:55:36,082 --> 00:55:40,002 No lo sé, tal vez 1.000 o 2.000 dólares. ¡Brindaré por eso! 707 00:55:40,086 --> 00:55:43,422 No puedo detener ningún tren. Muchas razones. ¿Por qué no? 708 00:55:43,506 --> 00:55:46,091 - Nómbralos. - Somos ladrones, no ladrones de trenes. 709 00:55:46,176 --> 00:55:49,377 Si la gente no intentaba algo nuevo, No habría apenas ningún progreso. 710 00:55:49,429 --> 00:55:51,597 Mira, ahora estás loco. 711 00:55:51,681 --> 00:55:53,640 Ahora, exprime la sangre. fuera de ellos en tus sueños. 712 00:55:53,725 --> 00:55:55,601 Construya su vida de nuevo, señora. 713 00:55:55,685 --> 00:55:58,812 Este estudio sobre la venganza simplemente te está dando la espalda... 714 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 en el futuro y dejando El pasado muerto come tu corazón. 715 00:56:01,775 --> 00:56:03,859 Ni siquiera pueden tocarnos en el agujero en la pared. 716 00:56:03,943 --> 00:56:08,155 Y podemos usar el de Shelleen. Plan propio para el robo de trenes. 717 00:56:08,239 --> 00:56:12,701 Mi plan. Aquí. Capítulo siete. 718 00:56:12,786 --> 00:56:14,787 "El tobogán del whisky y el Ferrocarril Tuskegon..." 719 00:56:14,871 --> 00:56:17,706 tenía un vagón de equipajes blindado eso se consideraba a prueba de bandidos. 720 00:56:17,791 --> 00:56:20,501 Ese fue un desafío eso lo convertía en un motivo de orgullo... 721 00:56:20,585 --> 00:56:22,961 "Para ver que lo robaron pronto". 722 00:56:23,046 --> 00:56:25,923 Y así sucesivamente. Ese plan. 723 00:56:32,180 --> 00:56:34,515 ¡Está bien! 724 00:56:34,599 --> 00:56:37,518 Todos ustedes dicen que me aman y están en deuda conmigo, 725 00:56:37,602 --> 00:56:40,437 y "Tómatelo con calma, Cat. Vamos a cuidar de ti." 726 00:56:40,522 --> 00:56:44,608 Y la primera vez que te pido que hagas un poquito cosa para mí, como robar un trenecito 727 00:56:44,692 --> 00:56:47,736 ¡Espere, señora! 728 00:56:47,821 --> 00:56:50,280 ¡Escuche, señorita Ballou! Ahora señora... 729 00:56:50,365 --> 00:56:52,366 ¡Alguna pandilla! ¡Vaya! 730 00:56:52,450 --> 00:56:55,744 Un indio de rancho de caballos, un pistolero borracho, 731 00:56:55,829 --> 00:56:58,997 ¡un maníaco sexual y un tío! 732 00:56:59,082 --> 00:57:01,667 ¡Ahora mira aquí! 733 00:57:03,503 --> 00:57:07,923 Clay Boone y su pandilla de gallinas ¡ladrones! ¡Lo haré solo! 734 00:57:08,007 --> 00:57:10,259 Oye, ¿dijimos que no? 735 00:57:10,343 --> 00:57:12,511 ¡Lo haremos por ti! 736 00:57:12,595 --> 00:57:17,015 - ¿Vas a? - Es lo último, loca. 737 00:57:17,100 --> 00:57:19,852 ¿Ese plan? 738 00:57:54,762 --> 00:57:57,181 Bueno, ¿qué pasa en el mundo de los ojos azules? 739 00:57:57,265 --> 00:57:59,766 Me estoy bañando. ¿Qué tiene eso de extraño? 740 00:57:59,851 --> 00:58:02,352 Oh, yo-yo-yo-estoy mirando para el vagón de equipajes. 741 00:58:02,437 --> 00:58:04,354 Bueno, es al revés, hombre! Y- 742 00:58:04,439 --> 00:58:07,608 Tira de esas cortinas. Me estoy congelando. Sí, señor. 743 00:58:07,692 --> 00:58:09,985 Muy agradecido. Más agua. 744 00:58:10,069 --> 00:58:11,987 Más agua. Sí, señor. 745 00:58:49,192 --> 00:58:51,109 Aquí viene ella. 746 00:59:00,620 --> 00:59:03,413 Vamos. Tenemos un trabajo que hacer. 747 00:59:19,639 --> 00:59:21,807 ¡Mi palabra! 748 00:59:21,891 --> 00:59:25,269 ¿Extrañar? 749 00:59:25,353 --> 00:59:27,437 ¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! 750 00:59:27,522 --> 00:59:29,439 ¿Qué es eso? ¡Está vivo! 751 00:59:29,524 --> 00:59:32,150 Tenemos que dejarlo salir. 752 00:59:34,195 --> 00:59:37,573 ¿Qué pasó? 753 00:59:37,657 --> 00:59:40,242 ¡Levanten las manos! 754 00:59:40,326 --> 00:59:42,244 Y sigan así. 755 00:59:42,328 --> 00:59:44,246 Vamos. 756 00:59:48,501 --> 00:59:51,545 ¡Gato! ¡Gato, déjame entrar! 757 00:59:53,715 --> 00:59:56,466 ¡Ay, vete! 758 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 ¿Quién está a cargo aquí? Soy. 759 01:00:01,806 --> 01:00:04,516 Bueno, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el retraso? Esto es un robo a un tren. 760 01:00:04,601 --> 01:00:08,186 Bueno, llévate bien con eso. Estoy tratando de bañarme. 761 01:00:08,271 --> 01:00:11,023 ¡Oh! 762 01:00:29,500 --> 01:00:32,169 Aquí está la caja fuerte. 763 01:00:32,253 --> 01:00:34,212 Está bien, abre. 764 01:00:34,297 --> 01:00:36,632 No. 765 01:00:39,385 --> 01:00:41,345 Ahora, vamos, ahora. Ábrelo. 766 01:00:43,389 --> 01:00:46,183 - Tengo un arma. - Bueno, tendrás que usarlo. 767 01:00:50,271 --> 01:00:52,189 ¿Qué vamos a hacer? 768 01:00:52,273 --> 01:00:54,316 Te dije que esto podría pasar. ¿Qué vamos a hacer? 769 01:00:58,113 --> 01:00:59,113 ¿Qué ocurre? 770 01:00:59,138 --> 01:01:02,014 No abre la caja fuerte. Dice que preferiría morir. 771 01:01:02,075 --> 01:01:05,035 - ¿Es así, señor? - Sí. 772 01:01:07,205 --> 01:01:10,791 - 7 izquierda, 26 derecha, 14 izquierda. - ¡Ya-hoo! 773 01:01:18,007 --> 01:01:21,426 Esto es más de los $2,000 que dijiste. 774 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Sí, 40 o 50 mil, diría yo. 775 01:01:25,390 --> 01:01:28,016 Esto es un montón de dinero. Nos van a molestar para siempre. 776 01:01:28,101 --> 01:01:30,644 Ah, escúchalo. Le tiene miedo a un moco. 777 01:01:35,775 --> 01:01:38,944 Me rindo. Dame una toalla. 778 01:01:45,451 --> 01:01:47,619 ¡Oh! 779 01:02:00,675 --> 01:02:03,135 Vamos, salta. ¡Saltar! ¿Saltar? 780 01:02:03,219 --> 01:02:06,054 ¡Ya-hoo! 781 01:02:10,977 --> 01:02:14,730 ¡Ya-hoo! ¿Estás bien? Vámonos de aquí. 782 01:02:14,814 --> 01:02:18,734 Oh, lo logramos, mi pequeña pandilla. de dulces forajidos! 783 01:02:18,818 --> 01:02:21,570 Dime, ese mensajero parecía un tipo realmente agradable de hombre. 784 01:02:21,654 --> 01:02:23,739 Oh, Shelleen, fue un gran plan. 785 01:02:24,866 --> 01:02:27,576 Sí, funcionó como un reloj. 786 01:02:27,660 --> 01:02:29,745 ¿Está seguro? 787 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Estoy muy orgulloso de ti. 788 01:02:34,083 --> 01:02:36,042 ¡Ay, Jed! Es sólo suerte de principiante. 789 01:02:36,127 --> 01:02:39,004 - Vamos, ahora. Será mejor que nos pongamos en marcha. - Clay tiene razón, señora. 790 01:02:39,088 --> 01:02:43,175 Pregúntale si sabe cómo vamos a llegar fuera de aquí. ¿Escapaste en ese libro? 791 01:02:44,427 --> 01:02:47,345 Por supuesto que lo hizo. Oh, cariño, Shelleen. 792 01:02:47,430 --> 01:02:50,474 Salimos por separado en caso de que intenten rastrearnos, 793 01:02:50,558 --> 01:02:53,685 Entonces mezclaremos nuestro camino y nos vemos en Hole in the Wall. 794 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Bien. Sí. 795 01:02:58,357 --> 01:02:59,983 ¡Vamos, muchacho! 796 01:03:20,213 --> 01:03:22,964 ¡Bestia estúpida! 797 01:03:23,049 --> 01:03:27,177 ¡Maldita sea! 798 01:03:32,225 --> 01:03:34,601 ♪ Se necesitó un cerebro femenino astuto ♪ 799 01:03:34,685 --> 01:03:37,103 ♪ Para organizar el atraco de un tren ♪ 800 01:03:37,188 --> 01:03:39,648 ♪ Ella lo planeó hasta el último detalle ♪ 801 01:03:39,732 --> 01:03:42,150 ♪ Hasta que no pudo fallar ♪ 802 01:03:42,235 --> 01:03:44,569 ♪ Este desesperado que cobra y lleva ♪ 803 01:03:44,654 --> 01:03:47,155 ♪ Lideró a su pandilla con genial valentía ♪ 804 01:03:47,240 --> 01:03:49,616 ♪ Seguirían a donde ella los llevaría ♪ 805 01:03:49,700 --> 01:03:51,827 ♪ Hicieron sangrar al país ♪ ♪ 806 01:05:12,992 --> 01:05:15,285 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas se fueron ♪ 807 01:05:15,369 --> 01:05:17,579 ♪ Hasta que el hombre, la chica y la bestia se agotaron ♪ 808 01:05:17,663 --> 01:05:19,915 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ellos montaron ♪ 809 01:05:19,999 --> 01:05:21,917 ♪ Oh, qué episodio ♪ ♪ 810 01:05:22,001 --> 01:05:25,045 Cassidy, córtate el cuello. 811 01:05:25,129 --> 01:05:27,049 Robamos al viejo número siete. y no estabas allí. 812 01:05:27,131 --> 01:05:29,049 ¡Bebidas! ¡Bebidas por cuenta de la casa! 813 01:05:29,133 --> 01:05:31,468 Hedda, vieja novilla, tenemos dinero. 814 01:05:31,552 --> 01:05:34,429 El guardia del tren- pelo por todo su metro ochenta y cinco... 815 01:05:34,513 --> 01:05:37,432 arrodillado frente a mí rezando, "Niño, niño, por favor no me mates". 816 01:05:37,516 --> 01:05:40,936 ¡Ja ja! Todo salió más resbaladizo que- 817 01:05:45,232 --> 01:05:47,275 ¿Dónde están esos niños? No han sido vistos. 818 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Chico, ¿me prestas una bala? 819 01:05:49,362 --> 01:05:55,158 Te acuerdas de mí, viejo viejo, 820 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Te lo digo, Cassidy. 821 01:06:04,126 --> 01:06:06,419 Esos niños vienen con la nómina. 822 01:06:06,504 --> 01:06:09,547 Era como en los viejos tiempos. 823 01:06:11,676 --> 01:06:14,219 Dinero, dinero, ¡Dinero para un día lluvioso! 824 01:06:14,303 --> 01:06:16,680 Están aquí. Córtate el cuello, Cassidy. 825 01:06:16,764 --> 01:06:19,015 Vamos. Ayúdame a limpiar esta mesa, ¿Quieres? 826 01:06:20,226 --> 01:06:22,143 Sal ahí fuera. 827 01:06:24,230 --> 01:06:28,608 Oye, ¿dónde estuvieron ustedes dos juntos y solos? Fuera de perder ese grupo. 828 01:06:28,693 --> 01:06:31,319 Cat, ¿te estaba molestando? No, señor, Bob Hannah. 829 01:06:31,404 --> 01:06:34,739 Su tío Jed estaba en lo cierto. Los viejos ojos de acero están celosos. 830 01:06:34,824 --> 01:06:36,324 Oye, no tienes respeto. 831 01:06:36,409 --> 01:06:39,744 Hubo un tiempo en que me sacaría un grano como tú. y vomitarte y apretarte. 832 01:06:39,829 --> 01:06:42,664 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 833 01:06:42,748 --> 01:06:45,875 Dale de beber al viejo Señor Cassidy. 834 01:06:45,960 --> 01:06:48,169 No. Y hay más de dónde vino eso. 835 01:06:48,254 --> 01:06:50,839 ¿Lo dices en serio? ¿Realmente lo hizo? 836 01:06:50,923 --> 01:06:53,174 Lo logramos, Sr. Cassidy. 837 01:06:53,259 --> 01:06:56,553 Mi pandilla. Y esto es sólo el comienzo. 838 01:06:56,637 --> 01:06:58,638 Vamos a acabar con Wolf City. 839 01:06:58,723 --> 01:07:01,016 Tú me ayudas y te haré rico. 840 01:07:03,102 --> 01:07:06,062 "Desarrollo de la ciudad del lobo. 841 01:07:06,147 --> 01:07:08,815 Propiedad; H. Percival." 842 01:07:08,899 --> 01:07:12,527 Ella les robó la nómina, Hedda. Por supuesto. 843 01:07:12,611 --> 01:07:16,781 ¿Alguna vez has oído hablar del Sr. Sir Harry Percival? 844 01:07:16,866 --> 01:07:18,992 Es dueño del desarrollo Wolf City, 845 01:07:19,076 --> 01:07:22,203 que es dueño de Wolf City, que nos deja en paz. 846 01:07:22,288 --> 01:07:26,708 No los molestamos ni al Sr. Sir Harry. Percival, y no nos molestan. 847 01:07:26,792 --> 01:07:31,171 Sir Harry Percival- Ese es el hombre que debería buscar. 848 01:07:31,255 --> 01:07:34,466 ¿Tú? ¿Cómo vas a encontrarlo? 849 01:07:34,550 --> 01:07:37,469 - ¿Quieres decir que no nos ayudarás? - ¿Y cortarnos el cuello? 850 01:07:37,553 --> 01:07:41,389 - Agujero en el Muro inexpugnable. - No existe tal cosa. 851 01:07:41,474 --> 01:07:45,769 Requiere más problemas de los que merecemos desenterrarnos. Ahora hiciste que valiera la pena. 852 01:07:47,271 --> 01:07:50,148 Alguna pandilla de asesinos y asesinos. 853 01:07:51,358 --> 01:07:53,902 Solíamos susurrar tus nombres cuando éramos niños. 854 01:07:53,986 --> 01:07:56,321 Miedo de decirlas en voz alta. 855 01:07:57,406 --> 01:07:59,324 Que triste. 856 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Te hiciste viejo. 857 01:08:12,671 --> 01:08:14,589 Cuente las acciones, Jed. 858 01:08:14,673 --> 01:08:16,883 Dales todas las bebidas a Cat Ballou. 859 01:08:38,739 --> 01:08:42,659 Algún maestro de escuela. Gato Ballou Colegio de reventarlos en la nariz. 860 01:08:42,743 --> 01:08:45,954 ¿Para qué fue eso? 861 01:08:46,038 --> 01:08:48,623 Creo que iremos a St. Louis. 862 01:08:48,707 --> 01:08:51,626 ¿San Luis? 863 01:08:51,710 --> 01:08:54,546 Sí, St. Louis- ciudad en el Misuri, 864 01:08:54,630 --> 01:08:57,257 cabecera del ferrocarril de Santa Fe, salte hacia el Oregon Trail. 865 01:08:57,341 --> 01:09:00,677 Produce carne vacuna, cerveza, zapatos y, algunos buenos momentos. 866 01:09:00,761 --> 01:09:03,805 ¿Pero por qué? Bueno, tenemos su dinero. 867 01:09:03,889 --> 01:09:06,808 ¿Cuál es el sentido de andar por ahí? ¿Hasta que vienen a buscarlo? 868 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Pero, Clay, los tenemos. donde los queremos. Están desesperados. 869 01:09:10,020 --> 01:09:12,647 ¿Están desesperados? 870 01:09:12,731 --> 01:09:15,024 Vayamos a San Luis. 871 01:09:26,495 --> 01:09:29,914 Clay, creo que te amo. 872 01:09:31,959 --> 01:09:34,335 Ahí tienes- Todo serio de repente. 873 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 Eres como todos los demás. 874 01:09:36,255 --> 01:09:38,590 tienes que ser enamorada de algún chico. 875 01:09:38,674 --> 01:09:40,675 Vamos, vamos- No seas tan serio. 876 01:09:40,759 --> 01:09:43,636 Sabes, no eres nada como crees que eres. 877 01:09:43,721 --> 01:09:47,223 ¿Oh, no? ¿Cómo es eso? 878 01:09:48,309 --> 01:09:50,810 Natillas cobardes. 879 01:09:50,895 --> 01:09:53,104 Oh, eres egoísta y un poco estúpida. 880 01:09:53,189 --> 01:09:55,064 pero no eres nada cobarde. 881 01:09:55,149 --> 01:09:57,525 Bueno, quiero decir, - 882 01:09:57,610 --> 01:10:00,862 Di, cuando admiras a un hombre, simplemente haces todo lo posible, ¿no? 883 01:10:00,946 --> 01:10:03,031 El amor no es ciego. Veo todos tus defectos. 884 01:10:03,115 --> 01:10:05,200 Sé cómo eres, y no me importa. 885 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 - Te amo de todos modos. - Amor, amor, amor. 886 01:10:07,077 --> 01:10:09,454 te iba a llevar a San Luis conmigo. 887 01:10:09,538 --> 01:10:11,873 Simplemente lanzamos nuestros sombreros al aire. 888 01:10:11,957 --> 01:10:16,044 Ahora, no lo sé. veo problemas viniendo, y no sólo de ellos. 889 01:10:16,128 --> 01:10:18,546 ¿Por qué? ¿Dónde más ves problemas? 890 01:10:23,886 --> 01:10:25,720 Ahí mismo... 891 01:10:25,804 --> 01:10:28,348 en esos grandes ojos azules. 892 01:10:29,475 --> 01:10:31,809 Oh, no. 893 01:10:32,937 --> 01:10:34,979 No voy a quedar atado sin chica. 894 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 No, me voy. 895 01:10:45,282 --> 01:10:48,117 Sabes, vas a haz que te maten. 896 01:10:48,202 --> 01:10:50,119 Bueno, ¿qué te importa? 897 01:10:50,204 --> 01:10:53,957 Mi muerte difícilmente va a causar una onda en St. Louis. 898 01:10:58,379 --> 01:11:00,546 Bueno, me voy. 899 01:11:08,681 --> 01:11:12,100 Nunca prometí ser Ya no soy un héroe, ¿verdad? 900 01:11:12,184 --> 01:11:14,978 Bueno, no eres un héroe. así que no te preocupes por eso. 901 01:11:15,062 --> 01:11:18,189 No tienes derecho a pensar en mí. lo que estás pensando sobre mí. 902 01:11:18,274 --> 01:11:22,652 - Bueno, ¿por qué no te vas? - Adiós. 903 01:11:36,166 --> 01:11:38,543 Jackson, ¿qué está pasando? 904 01:11:40,421 --> 01:11:42,380 Es la enfermedad de los fantasmas. 905 01:11:42,464 --> 01:11:46,968 ¿Qué? Esta religión india, ¿ven? 906 01:11:47,052 --> 01:11:52,098 Creemos lo que hicieron los dioses cuando volvían loco a un hombre era que... 907 01:11:52,182 --> 01:11:53,725 lo enamoraron. 908 01:11:55,894 --> 01:11:59,063 Bueno, eso es muy poético, Jackson. 909 01:11:59,148 --> 01:12:02,900 ¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros? ¿Quién está enamorado? ¿Y con quién? 910 01:12:03,944 --> 01:12:06,029 ¿Con quién? 911 01:12:09,074 --> 01:12:10,992 Bueno, ahora esa es otra pregunta. 912 01:12:11,076 --> 01:12:13,494 Jackson, ¿qué voy a hacer? 913 01:12:13,579 --> 01:12:16,497 No hay mucho que puedas hacer al respecto. 914 01:12:19,543 --> 01:12:21,461 Creo que nos vemos luego, señora. 915 01:12:21,545 --> 01:12:25,214 Jackson, ¿y tú? Te quedarás, ¿no? 916 01:12:25,299 --> 01:12:29,135 Oh, disfruto estar en el lado ganador para variar. 917 01:12:52,451 --> 01:12:56,954 Sir Harry quiere su dinero, rápido. 918 01:12:57,039 --> 01:13:01,876 Si no fueras una niña, Te partiría como a un pollo. 919 01:13:06,465 --> 01:13:08,424 ¡Jed! 920 01:13:08,509 --> 01:13:10,134 ¿Qué quieres, gato? ¡Ay, Jackson! 921 01:13:10,219 --> 01:13:13,096 Ese hombre de la nariz plateada estaba aquí. Me va a matar. 922 01:13:15,099 --> 01:13:17,016 Paja. 923 01:13:19,603 --> 01:13:22,730 ¿Jackson? Oh, Jed, estoy muy asustado. 924 01:13:22,815 --> 01:13:25,650 ¿Conoces esa maleta mía? ¿Sí, chico? 925 01:13:25,734 --> 01:13:27,652 Ve a buscarlo. 926 01:13:27,736 --> 01:13:30,279 Y consigue una caja de cartuchos. de Cassidy. 927 01:13:30,364 --> 01:13:32,782 Me asustó mucho. 928 01:13:33,992 --> 01:13:36,160 Señora, no se preocupe. Estamos aquí. 929 01:13:36,245 --> 01:13:38,913 Siempre estaremos aquí con usted, señora. 930 01:13:38,997 --> 01:13:42,458 Todo... todo estará bien, Cat. 931 01:13:42,543 --> 01:13:45,086 Todo va a estar bien. 932 01:13:55,764 --> 01:13:58,182 ¿Qué hay en esto, chico? 933 01:14:52,404 --> 01:14:54,822 ¿Quieres una bebida? 934 01:14:54,907 --> 01:14:57,658 Nada de alcohol. 935 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 - ¿No? - No. 936 01:18:56,523 --> 01:18:59,400 ♪ ¿Por qué estás llorando? ♪ 937 01:18:59,484 --> 01:19:04,822 ♪ Llorando, hermana ♪ 938 01:19:04,906 --> 01:19:10,453 ♪ ¿Por qué estás ahora solo? ♪ 939 01:19:10,537 --> 01:19:14,540 ♪ Soy viejo y gris ♪ 940 01:19:14,624 --> 01:19:19,503 ♪ Y me he perdido ♪ 941 01:19:19,588 --> 01:19:26,677 ♪ Todos mis mañanas fueron ayer ♪ 942 01:19:26,762 --> 01:19:29,930 ♪ Intercambiaste tus gracias ♪ 943 01:19:30,015 --> 01:19:35,352 ♪ Para sedas y encajes ♪ 944 01:19:35,437 --> 01:19:39,231 ♪ Tu corazón puro lo vendiste ♪ 945 01:19:39,316 --> 01:19:43,611 ♪ Por plata y oro ♪ 946 01:19:43,695 --> 01:19:51,577 ♪ Y ahora eres viejo ♪ ♪ Y ahora soy viejo ♪ 947 01:19:52,662 --> 01:19:55,956 ♪¿Dónde están tus amantes? ♪ 948 01:19:56,041 --> 01:20:00,795 ♪ ¿Dónde están, hermana? ♪ 949 01:20:00,879 --> 01:20:03,964 ♪ ¿Dónde están tus amantes? ♪ 950 01:20:04,049 --> 01:20:07,635 ♪ Todo se fue ♪ 951 01:20:07,719 --> 01:20:11,889 ♪ Eres viejo y gris ♪ ♪ Soy viejo y gris ♪ 952 01:20:11,973 --> 01:20:13,253 ♪ Y has perdido ♪ ♪ He perdido ♪ 953 01:20:14,226 --> 01:20:16,852 ♪ A tu manera ♪ ♪ A mi manera ♪ 954 01:20:16,937 --> 01:20:20,481 ♪ Todos tus mañanas ♪ ♪ Todos mis mañanas ♪ 955 01:20:20,565 --> 01:20:25,027 ♪ Fueron ayer ♪ ♪ Fueron ayer ♪ 956 01:20:25,111 --> 01:20:27,863 ♪ Intercambiaste tus gracias ♪ ♪ Cambié mis gracias ♪ 957 01:20:27,948 --> 01:20:34,328 ♪ Para sedas y encajes ♪ 958 01:20:34,412 --> 01:20:38,749 ♪ Tu corazón puro lo vendiste ♪ ♪ Mi corazón puro lo vendí ♪ 959 01:20:38,834 --> 01:20:43,254 ♪ Por plata y oro ♪ 960 01:20:43,338 --> 01:20:46,257 ♪ Y ahora ♪ 961 01:20:46,341 --> 01:20:53,180 ♪ Eres viejo ♪ ♪ Yo soy viejo ♪ ♪ 962 01:20:58,103 --> 01:21:01,188 Hola, niño. 963 01:21:01,273 --> 01:21:03,774 Mucho tiempo. 964 01:21:03,859 --> 01:21:06,026 Sentarse. 965 01:21:07,237 --> 01:21:10,531 donde has estado ¿Mantenerte a ti mismo? 966 01:21:11,700 --> 01:21:13,659 ¿Quieres un trabajo? 967 01:21:14,703 --> 01:21:17,371 ¿Un poco de dinero? 968 01:21:17,455 --> 01:21:19,915 Ni dinero ni trabajo. 969 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 ¿Entonces qué? 970 01:21:24,462 --> 01:21:27,715 Oh. Eso. 971 01:21:27,799 --> 01:21:33,262 Bueno, nunca hubo cualquier amor perdido entre nosotros. 972 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 ¿Bien? 973 01:21:39,728 --> 01:21:42,062 ¿Bien? 974 01:21:42,147 --> 01:21:44,064 No puedo. 975 01:21:44,149 --> 01:21:46,066 ¿Por qué no? 976 01:21:53,116 --> 01:21:56,035 Un tiroteo. 977 01:22:07,505 --> 01:22:11,175 Oh, fue genial. 978 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Tal como pensé que sería. 979 01:22:15,430 --> 01:22:18,349 Incluso cuando éramos niños, él siempre estaba escabulléndose detrás del granero, 980 01:22:18,433 --> 01:22:20,643 tratando de quedar atrás algún niño y dispararle por la espalda. 981 01:22:20,727 --> 01:22:25,147 Bueno, lo sé, ¿ves? Entonces, cuando entro, charlo con él. 982 01:22:25,231 --> 01:22:28,192 Y me imagino que tomará su decisión cuando le doy la espalda. 983 01:22:28,276 --> 01:22:30,361 Bueno, ni siquiera cree que sea yo. 984 01:22:30,445 --> 01:22:34,156 Él piensa que todavía estoy bebiendo, como la última vez en Tombstone. 985 01:22:34,240 --> 01:22:36,659 ¿Cuándo fue eso? Diez o doce- 986 01:22:36,743 --> 01:22:39,370 Dios mío, Dios mío. Cómo te hará sentir ese alcohol. 987 01:22:39,454 --> 01:22:42,539 Niebla tu mente para que no puedas Recuerda una maldita cosa. 988 01:22:43,583 --> 01:22:46,710 Oh, estuvo bien. 989 01:22:46,795 --> 01:22:49,964 Tú y Strawn solían jugar juntos. cuando erais niños? 990 01:22:50,048 --> 01:22:52,883 Él era mi hermano. 991 01:22:52,968 --> 01:22:54,593 ¿Qué? 992 01:22:54,678 --> 01:22:57,638 Ya sabes, como esa vez en Tombstone cuando él... 993 01:22:57,722 --> 01:23:00,182 me quitaron las armas y me hizo caminar por la calle, 994 01:23:00,266 --> 01:23:03,852 despojado de nada pero mis manijas largas y mi sombrero. 995 01:23:03,937 --> 01:23:07,356 Bueno, lo tomé igual que decía la novela de diez centavos. 996 01:23:07,440 --> 01:23:11,068 Estuvo bien. 997 01:23:11,152 --> 01:23:13,612 Niño, ¿tu propio hermano? 998 01:23:13,697 --> 01:23:17,491 Kid Shelleen y Cat Ballou. 999 01:23:17,575 --> 01:23:20,536 Los viejos ojos de acero realmente trajeron la techo abajo. Manténgalo ahí. 1000 01:23:20,620 --> 01:23:22,997 La mitad de Wolf City ¿En camino hacia aquí ahora? 1001 01:23:23,081 --> 01:23:25,541 Los tomaremos como hicimos la última vez, Cat? 1002 01:23:25,625 --> 01:23:28,002 Atraparon a los matones de ese inglés. Deben ser 50 de ellos. 1003 01:23:28,086 --> 01:23:29,962 Vienen más en cada tren. ¿El inglés? 1004 01:23:30,046 --> 01:23:34,174 Señor Harry Percival. Posee esa Ciudad Lobo Desarrollo. Él mismo está aquí. 1005 01:23:34,259 --> 01:23:36,385 ¿Cómo eran? 1006 01:23:36,469 --> 01:23:39,346 ¿Son hombres profesionales? ¿O simplemente barridos de bar? 1007 01:23:39,431 --> 01:23:43,809 Ahora sólo detente y piensa. concentrado, porque estás asustado y confundido. 1008 01:23:43,893 --> 01:23:46,186 Hombres grandes. Hombres holandeses de Pensilvania, 1009 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 polacos de Chicago, Suecos de Dakota. 1010 01:23:48,523 --> 01:23:50,441 ¡Duro! Podrías patinar sobre ellos. 1011 01:23:50,525 --> 01:23:52,693 Bueno, con Strawn muerto, No son más que barredoras de bar. 1012 01:23:52,777 --> 01:23:55,404 Strawn no era más que un jornalero. Este es un ejército. 1013 01:23:55,488 --> 01:23:57,406 Te sacaré de aquí. Esperar. 1014 01:23:57,490 --> 01:23:59,700 ¿Estás seguro de que es él? 1015 01:23:59,784 --> 01:24:01,702 ¿Ese inglés quiere pelear? 1016 01:24:01,786 --> 01:24:04,431 Le daremos el más grande. tiroteo que alguna vez vieron. 1017 01:24:04,456 --> 01:24:05,897 Quiere morir. 1018 01:24:05,957 --> 01:24:09,877 He hecho todo lo que siempre quise. No hay ningún lugar al que quiera volver. 1019 01:24:09,961 --> 01:24:14,423 Será historia. Kid Shelleen y Cat Ballou. 1020 01:24:14,507 --> 01:24:17,551 Eres un viejo y triste saco de agallas. Harás que la maten a ella también. 1021 01:24:17,635 --> 01:24:20,179 Mejor que morir en algunos Hotel viejo, frío y sucio. 1022 01:24:20,263 --> 01:24:24,391 Ahora, siempre tuve miedo de morir en la cuneta con la barriga llena de alcohol, 1023 01:24:24,476 --> 01:24:26,977 Entonces apareció Cat. 1024 01:24:28,480 --> 01:24:31,023 niño, 1025 01:24:31,107 --> 01:24:35,569 todavía hay lugares que quiero ver y cosas que quiero hacer. 1026 01:24:35,653 --> 01:24:37,571 No quiero morir. 1027 01:24:42,327 --> 01:24:46,371 Ahora estás teniendo sentido. Vamos, vamos a St. Louis. 1028 01:24:46,456 --> 01:24:48,874 Oh, nunca cambias, ¿verdad? 1029 01:24:48,958 --> 01:24:52,127 ¿No es San Luis? como sobre Sioux Falls? Oh. 1030 01:24:52,212 --> 01:24:54,129 O cualquier lugar. ¿Qué pasa? 1031 01:24:54,214 --> 01:24:56,590 Tienes miedo de alguien ¿Te veré conmigo? 1032 01:24:56,674 --> 01:24:59,718 Incluso me casaré contigo. ¿Cásate conmigo? 1033 01:24:59,803 --> 01:25:01,512 Eso es lo que dije. Quiero decir, si- 1034 01:25:01,596 --> 01:25:04,431 si eso es lo que tengo que hacer Para salvarte, lo haré. 1035 01:25:04,516 --> 01:25:08,310 De todos los egocéntricos, Cosas egoístas que he oído jamás! 1036 01:25:08,394 --> 01:25:11,939 ¿Por qué los hombres siempre piensan que el matrimonio es el ¿Lo único que las mujeres tienen en mente? 1037 01:25:12,023 --> 01:25:14,441 ¿Por qué no vas a pelear? o lavarte los calcetines? 1038 01:25:18,113 --> 01:25:21,240 He estado estudiando sobre ello, 1039 01:25:21,324 --> 01:25:23,700 y ahora estoy empezando a ver. 1040 01:25:24,786 --> 01:25:28,247 Ella te ama a ti, no a mí. 1041 01:25:28,331 --> 01:25:30,457 Vamos, ojos de acero. 1042 01:25:30,542 --> 01:25:33,794 Y tú, todo el tiempo riéndote de mí. 1043 01:25:33,878 --> 01:25:37,589 Viejo tonto mirando hacia afuera para esa joven. 1044 01:25:37,674 --> 01:25:40,634 Bueno, amigo, voy a ver que hagas lo correcto. 1045 01:25:40,718 --> 01:25:42,636 ¿Lo correcto? Sí. 1046 01:25:46,724 --> 01:25:49,184 Pistolas, botellas, puños, cuchillos, garrotes. 1047 01:25:49,269 --> 01:25:51,645 A mí me da igual. ¿Te da igual? 1048 01:25:51,729 --> 01:25:53,981 - ¿De qué estás hablando? - ¡Cásate con ella! 1049 01:25:54,065 --> 01:25:55,983 Ella dijo que no me quiere. 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,152 - Bueno, no la escuches. ¡Cásate con ella! - No puedo. 1051 01:25:58,236 --> 01:26:00,320 Estoy tratando de decirte, ella no se casará conmigo. 1052 01:26:00,405 --> 01:26:03,240 Al principio no piensas puedes soportar que te golpeen, 1053 01:26:03,324 --> 01:26:05,242 Entonces te das cuenta de que puedes soportarlo. 1054 01:26:05,326 --> 01:26:08,120 porque la sangre no importa, y sabes que vas a vivir. 1055 01:26:08,204 --> 01:26:12,416 Es un gran regalo que te voy a dar, Para saber que no hace daño luchar. 1056 01:26:19,674 --> 01:26:23,010 Clay, debería enderezarme Que salgas de una vez por todas. 1057 01:26:23,094 --> 01:26:25,429 Oye, déjalo en paz. Él es mío. Le estoy dando una paliza. 1058 01:26:25,513 --> 01:26:29,016 Él es mi pariente. Su moral ha sido una piedra de molino alrededor de mi cuello toda mi vida. 1059 01:26:29,100 --> 01:26:31,059 ¡Ah! 1060 01:26:34,772 --> 01:26:37,524 - ¿Para qué fue eso? - Bueno, todos los demás lo estaban haciendo. 1061 01:26:37,609 --> 01:26:40,986 Tengo derecho a compartir la diversión. sin distinción de raza, 1062 01:26:41,070 --> 01:26:43,530 credo o color, según la 14ª Enmienda. 1063 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 ¿Puedo recuperar mi tienda? ¿ahora que ella se va? 1064 01:26:47,702 --> 01:26:49,494 ¿Qué? 1065 01:26:51,080 --> 01:26:54,291 - Es Gato. - ¿Adónde va? 1066 01:26:54,375 --> 01:26:57,085 Señor, un consuelo del pueblo. 1067 01:27:03,885 --> 01:27:07,221 ¿Sir Harry Percival, supongo? 1068 01:27:07,305 --> 01:27:10,474 ¡En realidad! ¡Oh! 1069 01:27:10,558 --> 01:27:12,559 ¿Pasar mal en la frontera, o qué? 1070 01:27:12,644 --> 01:27:15,145 Encantador. 1071 01:27:15,230 --> 01:27:19,900 Oh, te gustan nuestros amplios espacios abiertos. 1072 01:27:19,984 --> 01:27:22,736 ¡Oh, absolutamente encantador! 1073 01:27:22,820 --> 01:27:26,240 Precioso país, mucho aire fresco. 1074 01:27:26,324 --> 01:27:29,201 Me estoy volviendo terriblemente saludable, ¿sabes? 1075 01:27:30,411 --> 01:27:33,372 ¡Oh, es simplemente hermoso! 1076 01:27:33,456 --> 01:27:36,708 Simplemente preciosa. 1077 01:27:36,793 --> 01:27:40,003 No dejes que nadie te diga lo contrario. 1078 01:27:43,007 --> 01:27:45,300 ¡Oh, mira eso! Una pintura en el techo. 1079 01:27:46,678 --> 01:27:48,887 Oh sí. Eso es un Tintoretto. 1080 01:27:48,972 --> 01:27:51,848 Yo diré que lo es. ¿Te gusta? 1081 01:27:51,933 --> 01:27:56,186 Creo que es incluso más hermosa que la chica. con las cerezas encima de la barra de Nellie Paige. 1082 01:27:56,271 --> 01:27:58,272 Y eso es lo mas cosa maravillosa que he visto jamás. 1083 01:28:01,484 --> 01:28:03,610 ¡Hoo-hoo! ¡Oh! 1084 01:28:03,695 --> 01:28:07,572 Mi nombre es Trixie. 1085 01:28:11,828 --> 01:28:14,246 ¡Ay, Trixie! 1086 01:28:14,330 --> 01:28:19,876 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Trixi? ¿Qué le gustaría? 1087 01:28:19,961 --> 01:28:22,254 Burbujeante, si tienes. 1088 01:28:22,338 --> 01:28:24,339 Champán, Hansen. 1089 01:28:24,424 --> 01:28:27,801 Me dijeron que tenías una bodega, pero no lo creí. 1090 01:28:27,885 --> 01:28:30,095 Oh, bueno, apenas un sótano. 1091 01:28:30,179 --> 01:28:32,806 Un contenedor, en realidad, en la despensa. 1092 01:28:32,890 --> 01:28:36,393 Sabes, nunca vi un tren como este antes. 1093 01:28:38,062 --> 01:28:41,356 Este es el dormitorio principal. 1094 01:28:41,441 --> 01:28:44,818 ¿Lo apruebas? Oh, es genial. 1095 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 Oh. Un Tintoretto normal y corriente. 1096 01:28:47,071 --> 01:28:50,240 ¡Oh! ¿Te gusta la cama? 1097 01:28:50,325 --> 01:28:52,659 Oh, ¿me gusta la cama? 1098 01:28:52,744 --> 01:28:54,703 Oh. 1099 01:28:56,622 --> 01:28:59,916 Eso será todo esta noche. 1100 01:29:01,169 --> 01:29:03,754 Un poco de vino con música. 1101 01:29:05,923 --> 01:29:10,510 La ciencia del siglo XIX 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,225 atmósfera de la Edad de Piedra, 1103 01:29:18,269 --> 01:29:20,896 pasión cavernícola. 1104 01:29:22,732 --> 01:29:26,568 Mi billetera está en el cajón superior. 1105 01:29:26,652 --> 01:29:28,695 Pero nunca lo harás Sal con la tuya, Trixie. 1106 01:29:28,780 --> 01:29:32,199 Mi nombre no es Trixie. Señor Harry. Es Catalina. 1107 01:29:32,283 --> 01:29:34,868 Y yo soy la hija de Frankie Ballou. 1108 01:29:34,952 --> 01:29:37,454 ¿Entonces eres Cat Ballou? 1109 01:29:37,538 --> 01:29:41,041 - Firma esto. - ¿Qué es? 1110 01:29:41,125 --> 01:29:44,127 Una confesión de que tu ordenó la contratación de Tim Strawn... 1111 01:29:44,212 --> 01:29:46,380 y son responsables por el asesinato de mi padre. 1112 01:29:46,464 --> 01:29:47,589 Fírmalo. 1113 01:29:49,717 --> 01:29:51,885 ¿Y si me niego a firmarlo? 1114 01:29:51,969 --> 01:29:54,513 Te mataré. 1115 01:29:54,597 --> 01:29:57,057 Ahora bien, ¿por qué dudo de eso? 1116 01:29:59,644 --> 01:30:02,813 No lo dude, señor Harry. Pero lo hago. 1117 01:30:02,897 --> 01:30:06,691 No creo que lo tengas en ti, Señorita Ballou. 1118 01:30:06,776 --> 01:30:08,652 Dame esa arma. 1119 01:30:17,745 --> 01:30:22,999 ♪ ¿Nos reunimos? en el río ♪ 1120 01:30:23,084 --> 01:30:28,755 ♪ Donde los pies de ángel brillantes he pisado ♪ 1121 01:30:28,840 --> 01:30:33,009 ♪ Con su marea cristalina para siempre ♪ 1122 01:30:33,094 --> 01:30:39,266 ♪ Fluyendo por el trono de Dios ♪ 1123 01:30:39,350 --> 01:30:44,646 ♪ Sí, nos reuniremos en el río ♪ 1124 01:30:44,730 --> 01:30:49,693 ♪ La bella La bella río ♪ Bueno, es hora. 1125 01:30:52,447 --> 01:30:55,866 Bueno, vamos. No te quedes entretenido. Todo el mundo está esperando. 1126 01:30:55,950 --> 01:31:00,412 ¿Espera? Oh, esperando a ello, podría decir. 1127 01:31:01,789 --> 01:31:07,169 ♪ ¿Nos reunimos en el río? ♪ 1128 01:31:07,253 --> 01:31:12,299 ♪ Donde los brillantes pies de ángel han pisado ♪♪ Lamento que no les agrado. 1129 01:31:12,383 --> 01:31:15,594 Bueno, no puedes culparlos, ¿verdad? 1130 01:31:15,678 --> 01:31:19,806 Matar a Sir Harry puso fin al asunto en todo el matadero, ¿no? 1131 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Sin empleo, sin nómina. 1132 01:31:23,102 --> 01:31:27,481 tomaste el pan de la mitad de las bocas de Wolf City. 1133 01:31:27,565 --> 01:31:30,484 No tienes un amigo en el mundo. ¿Está listo, reverendo? 1134 01:31:30,568 --> 01:31:33,069 ¡Aleluya, hermanos! 1135 01:31:33,154 --> 01:31:37,616 Estoy aquí para consolar al pecador. y devolver al redil el cordero descarriado. 1136 01:31:37,700 --> 01:31:41,578 Déjales lo que está en problemas, déjales lo que está afligido de mente, anímate. 1137 01:31:41,662 --> 01:31:45,165 Hay muchas cosas buenas de consuelo en la Biblia, hermana. 1138 01:31:45,249 --> 01:31:47,167 De hecho los hay. 1139 01:31:47,251 --> 01:31:50,670 es un mundo mejor todos estamos destinados a, 1140 01:31:50,755 --> 01:31:53,173 donde hay problemas no vengas hermana 1141 01:31:53,257 --> 01:31:55,342 y los cuidados terrenales se olvidan... 1142 01:31:55,426 --> 01:31:59,596 Y verdes pastos esperan al cansado pecador. y la miel fluye como agua. 1143 01:32:12,610 --> 01:32:17,322 ¡Niño! Oh, niño, qué momento para ti. ¡caerse del carro! 1144 01:32:17,406 --> 01:32:19,407 Mírate a los ojos. 1145 01:32:20,701 --> 01:32:22,702 ¿Qué les pasa a mis ojos? 1146 01:32:22,787 --> 01:32:24,871 Bueno, están rojos, inyectados en sangre. 1147 01:32:24,956 --> 01:32:28,875 Deberías verlos desde mi lado. 1148 01:32:28,960 --> 01:32:31,002 Contamos contigo, Kid. 1149 01:32:31,087 --> 01:32:35,590 ♪ Roca de los siglos, hendida para mí ♪ 1150 01:32:37,051 --> 01:32:42,722 ♪ Déjame esconderme en ti ♪ 1151 01:32:42,807 --> 01:32:48,395 ♪ Deja que el agua y la sangre ♪ 1152 01:32:48,479 --> 01:32:54,317 ♪ De tu lado dividido que fluyó ♪ 1153 01:32:54,402 --> 01:33:00,073 ♪ Ser del pecado la doble cura ♪ 1154 01:33:06,914 --> 01:33:12,586 ♪ Roca de los siglos, hendida para mí ♪ 1155 01:33:12,670 --> 01:33:18,842 ♪ Déjame esconderme en ti ♪ 1156 01:33:18,926 --> 01:33:24,514 ♪ Deja que el agua y la sangre ♪♪ Silencio, por favor. ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1157 01:33:26,559 --> 01:33:29,060 Si tienes alguna última palabra, dila ahora. 1158 01:33:34,108 --> 01:33:36,067 Sigamos con esto. 1159 01:33:38,279 --> 01:33:42,198 Por la virtud y autoridad que me ha sido conferida, Ordeno que este ahorcamiento continúe. 1160 01:34:12,647 --> 01:34:14,439 Gracias, sheriff. 1161 01:34:14,523 --> 01:34:16,983 Dios lo bendiga. ¡Vamos, Jackson! 1162 01:34:17,068 --> 01:34:18,943 ¡Jaja! ¡Detenlos! 1163 01:34:19,028 --> 01:34:21,821 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1164 01:34:21,906 --> 01:34:24,074 ¿Dónde está Shelleen? 1165 01:35:10,454 --> 01:35:12,872 ♪ Entonces ella se fue ♪ 1166 01:35:12,957 --> 01:35:14,874 ♪ Dónde, ahora es un misterio ♪ 1167 01:35:14,959 --> 01:35:17,335 ♪ Pero Cat entró en la historia ♪ 1168 01:35:17,420 --> 01:35:20,714 ♪ Y su leyenda creció ♪ 1169 01:35:20,798 --> 01:35:23,925 ♪ Ella era la reina. de los forajidos ♪ 1170 01:35:24,009 --> 01:35:27,053 ♪ Su Alteza, Cat Ballou ♪ 1171 01:35:27,138 --> 01:35:29,639 ♪ Gato Ballou ♪ 1172 01:35:29,724 --> 01:35:31,891 ♪ Gato Ballou ♪ 1173 01:35:31,976 --> 01:35:35,562 ♪ Bueno, nuestra historia ahora es cierta ♪ 1174 01:35:35,646 --> 01:35:37,605 ♪ Gato Ballou ♪ 1175 01:35:37,690 --> 01:35:39,816 ♪ Gato Ballou ♪ 1176 01:35:39,900 --> 01:35:42,861 ♪ Nos despediremos ♪ 1177 01:35:42,945 --> 01:35:48,116 ♪ A Cat Ballou ♪♪ ¡Ya-hoo! 1178 01:35:48,141 --> 01:35:49,141